i iG 



tori toscani , quello cioè del secolo decimoquarto , che ha forse 

 più ragioni di somiglianza col latino di Ruberto che non coli' ita- 

 liano che usiamo noi . Un saggio di questo suo volgarizzamento 

 ei lo diede lo scorso anno , come cosa di anonimo trecentista > 

 publicnndo il suo Carlo Magno a Nurbona e Carcassona ; e 

 vide ch-t fu preso facilmente per cosa di un trecentista . Il suc- 

 cesso oltrepassava per avventura le sue speranze ; e doveva in- 

 coraggirlo a publicare il volgarizzamento intero , il quale si ad- 

 diterà, non ne dubitiamo , coma un beli' esempio di destrezza , 

 e aggiunto a quel saggio di traduzione erodotea di Courier, del 

 quale si parlò nel numero antecedente di questo giornale , darà 

 occasione a nuovi pensieri sul modo di tradurre gli antichi. Il 

 cav. Ciampi correda il suo volgarizzamento d' illustrazioni eru- 

 dite , fra cui troviamo alcune saggie riflessioni sullo scopo e 

 1' effetto delle crociate , e la fede che meritano gli autori che 

 le descrissero . Potrebbe taluno domandare perdi' egli aggiunga 

 la lettera di Delamalle a Michaud (già da questo inserita nel 

 secondo volume della sua storia delle crociate ) intorno alla Li- 

 berata e alla Conquistata del Tasso? A.I che risponderemo , che 

 avendoci egli detto nella prefazione come la guerra di Ruberto 

 può servirci di preparazione allo studio dei due poemi, la let- 

 tera serve a mostrare quanto il Tasso nel secondo più che nel pri- 

 mo sia stato fedele alla storia . Io leggeva ultimamente non so 

 dove: lo scorso secolo fu chiamato filosofico ; il presente può 

 chiamarsi istoriofilo . La tendenza di questo secolo, infatti, ver- 

 so la scienza istorica è troppo manifesta . Dico scienza , perchè 

 la semplice erudizione più non ci basta. Il secolo antecedente 

 ci ha avvezzati a ben legare i fatti fra loro , a risalire degli ef- 

 fi tti alle cause , a cercare in tutte le cose lo sviluppo progres" 

 sivo di qualche principio. Questo metodo analitico, applicato 

 alla storia in vantaggio specialmente della scienza sociale , non 

 può essere senza affetto per la bella letteratura , e quindi per 

 la poesia. Esso ci porterà a volere anche in questa , e massime 

 nell' epira e nella drammatica , un carattere di verità , che ac- 

 crescerà pregio alle combinazioni ideali , e amplierà necessaria- 

 mente il loro campo. Alcuni si ostinano a rigettare la tragedia 

 storica o romantica , come una mostruosità, e non si avveggono 

 eh' essa è il frutto di quello spirito analitico , di cui pocanzi 

 si diceva , e per cui bramiamo che sul teatro come nella storia 

 ogi.i fatto ci si presenti col suo vero andamento e co' suoi ve- 

 ri colori. Tutto si lega in questo mondo ; e noi non possiamo 

 niente più cercare lu verità nella storia senza cercarla anche 



