6o 



simo al gusto , dirà probabilmente il lettore : una libertà illi- 

 mitata doveva essere il suo gran canone letterario : una pre- 

 dilezione decisa per la poesia del settentrione doveva regola- 

 re tutti i suoi giudizii. — i Questo discorso è ben naturale, e 

 forse forse è giustissimo . Pure udite quello che Medwin ci 

 riferisce . Un giorno egli entra da Byron , e lo trova mani 

 ed occhi sul prospetto della nuova tradazione di Shakespeare 

 in prosa francese . Gli fa qualche domanda in proposito , e 

 Byron gli legge ( ridendo sottocappa giusta il suo costume ) 

 un pezzo della prima scena della Tempesta; gli cita Chateau- 

 briand che nega agli inglesi un teatro , e aggiugne .• „ a ra- 

 gione i francesi ci rimproverano la ridicolezza di mettere in 

 iscena un personaggio bimbo al prirn' atto e barbogio all' ul- 

 timo . Sempre io sono stato partigiano delle unità , persuaso 

 che non manchino soggetti facili a trattarsi d'un modo stret- 

 tamente conforme alla regola che le impone . Chi sarebbe si 

 sciocco da sostenere che siano un fallo o un difetto ? Vedete 

 le tragedie d'Alfieri , e ditemi ciò che loro manca . Pur egli 

 mai non si allontana dai precetti degli antichi , ej dalla loro 

 classica semplicità ,,. E proseguì , lodandogli il gusto italiano 

 in proposito specialmente del Filippo e della Mirra ; e scher- 

 zando sopra il gusto inglese e tedesco , che pur crederebbesi 

 il suo . ,, Era facile, nota Medwin , accorgersi che facendo queste 

 riflessioni sul teatro , e dirigendole contro Shaskespeare parti- 

 colarmente, lord Byron era mosso dalla spiacevole rimembran- 

 za del poco successo ottenuto dal suo Marino Faliero e da certo 

 sdegno contro i critici , che gli negavano il talento dramma- 

 tico „ . Poteva peraltro esser mosso nel medesimo tempo da 

 un sentimento del bello , eh' egli ancora non aveva avuto la 

 sofferenza di analizzare, ma che in lui poteva molto, e sareb- 

 be diventato predominante , quando si fosse calmata 1' agita- 

 zione della sua vita . Sotto il puro cielo della Grecia , sotto 

 quel cielo che ispirò Omero e Sofocle , Simonide e Tirteo for- 

 s' egli avrebbe mostrato col tempo come potessero di nuovo 

 unirsi sulla terra 1' entusiasmo più vero e il gusto più inge- 

 nuo . Veleggiando verso di essa nell'agosto del 1823 (ci narra 

 V appendice alle conversazioni) ei volle avvicinarsi all'isola di 

 Stromboli , onde ammirarne il vulcano . Già egli era avvez- 

 zo ne' suoi viaggi marittimi a pa5sare gran parte delle notti 

 nella tacita contemplazione della natura , che come Omero cer- 

 cava di riprodurre ne' suoi poemi . Le rive del Mediterraneo 

 gli aveano fornite pitture senza numero ; ma gli mancava an- 



