nG 



gneudo: confusam eam ego eloquentiam catachannae (9) ri- 

 tti partivi igneis ( leggasi ligneìs giusta la ingegnosa conget- 

 tura dei eh Orioli e Bultmanno ) nucibus Catonis, partivi Se- 

 necae mollibus et febriculosis prunuleis insitam } subverten- 

 dam censeo radicitus, immo vero plautino irato verbo exra- 

 dicitus. Riprova con buon criterio l'uso di dire in più modi 

 la medesima sentenza, paragonando con molto spirito quei , 

 che così adoperano, agi' istrioni, i quali quum palleolativz 

 saltavi, caudam eyeni, capillum Veneris , Furiae flagellimi 

 eodem pallio demonstrant (10) ; e rispetto a ciò medesimo 

 biasima , e non a torto , gb scritti di Seneca , e il proemio 

 di Lucano , il quale initio carminis sui septem primis versi- 

 bus nihil aliud quavi bella plus quam civilia interpretatus 

 est. Dee pur darglisi ragione quando correggendo M. Aurelio 

 dì un suo troppo ardito traslato ( pag. 99 ) scrive: Neque 

 id reprehendo, te verbi stranslatione audacius progressum : 

 quippe qui Ennii sententia oratorem audacem esse debere 

 censeam (11). Sit sane audax orator, ut Ennius postulat; 

 sed a significando quod volt eloqui, nusquam digrediatur . 

 Medcsimimente andar si dee nella sua sentenza , quando af- 

 ferma, esser necessario che 1' oratore faccia buona scelta delle 

 parole : ma si dee altresì tenere che egli professi una massi- 

 ma pericolosa, quando dice {pag. 2,44 )•' verborum omnium, 

 ut ita dixerim, de populo, sicut in bello, ubi opus sit legio- 

 nem conscribere, non tantum voluntarios legimus , sed etiam 

 latentes militari aetate conquirirnusj ita ubi verborum praesl- 

 diis opus sit, non voluntariis tantum , quae ultro obvenerìnt, 

 utemur, sed latentia eliciemus, atque adimperandum indagabi- 

 mus- Vero ò che egli dichiara colle seguenti parole il suo divisa- 

 lo) Questa voce si adopera un'altra volta da Frontone ( P a g- 5<). ) e 

 an<:or da Sparziano (In Hadrian. e. 16 ), come ha ben osservato il eh. sig. Orioli 

 (Epist. ad Alois. Cai dinalium nelle EJ'emeridi di Roma, Gemi. 1823) e 

 dinota qualunque pianta , dal cui tronco provengano per via d'innesto varie 

 sorte di fruiti . La descrive Plinio ( XVII. i5) senza però dirne il nome; e 

 Lene lo ha veduto il dottissimo Niehuhr. 



(10) JN011 pochi altri luoghi sono in questi frammenti di Frontone, che 

 assai giovar possono agli studiosi delle antiche costumanze; dei quali luoghi 

 alcuni contengono cose, che da altri scrittori non si rammentano, e alcuni 

 '.ci vono di opportuno schiarimento e di conferma a quelle che già si conoscono, 

 (n) Ignorava*) questa opinione d'Ennio.. 



