i43 



un fascio quei cinque poeti , e faocla la medesima stima non 

 solo d' Omero e di Virgilio ( quando questi ha già predicato il 

 primo come sire , e poeta sovrano e perciò superiore di se e 

 degli altri ) ma ancora di questi due , e d'Orazio e d' Ovidio , 

 e di Lucano , e finalmente di sé stesso ? Credat ludaeus Spel- 

 la, non ego .... 



II. 



Come d' autunno si levan le foglie 

 L'una appresso dell'altra infin che il ramo 

 Rende alla terra tutte le sue spoglie . 

 Inf. cap. 

 Il C. B. legge vede alla terra . 



Cominciamo dall' esaminare le ragioni addotte dal Sig. Vi- 

 viani per sostenere la lezione del suo codice , conforme si al Caet. 

 all'Antald. all'Ang. e al Vat. ma difforme ad una infinità d'al- 

 tri che leggono rende , e non vede . 



La differenza di questi due luoghi, nota il dotto Editore, 

 non è certamente errore di copisti . E" questo il caso in cui 

 o Dante ha esposto in due maniere il suo pensiero ; o qualche 

 beli' ingegno } sostituendo al rende il vede , ha inteso di far 

 maggiore onore alla filosofia di questa sentenza : 



Chi ha detto al Sig. Viviani che qui non possa esserci er- 

 rore? Dimostriamo dunque questa possibilità. Posto il caso che 

 Dante abbia scritto rende , è certo che la r un poco aperta 

 prende la forma di v : si sa poi da tutti quelli che leggono 

 codici , che i copisti quasi sempre omettono la n e la indi- 

 cano con una lineetta orizzontale sopra la e scrivendo rède . Se 

 dunque un copista avesse omesso la lineetta , ed avesse fatta 

 la r un poco alterata , un altro avrebbe potuto benissimo leg- 

 ger vede . Che in fatti si possa prendere nei manoscritti anti- 

 chi la r per un v , ed anche per un u, basta dare un'occhiata 

 alla forma della prima lettera alle voci atroci e protinus del 

 suo secondo fac simile tratto dal Codice Trivulziano. Ma quan- 

 do ancora si voglia presupporre questo bbaglio non si potesse 

 fare per la forma del v che anticamente non differiva dall' u ; 

 allora basta supporre che in un codice si trovasse la lineetta salla 

 e: e il copiatore non trovando acconcia la lezione vende, ab- 

 bia creduto lo sbaglio essere nella lineetta , e non nell' u , e 

 letto uede. Ma queste sono congetture alle quali non vuoisi 

 dar molto peso : per altro servono per dimostrare la possibilità 

 dello sbaglio . Dante poi non era uomo certamente da non sa- 



