'44 



persi determinare ad una di dae espressioni , e se un beli' in- 

 gegno ha fatto la sostituzione , certo non sarà la sola che si 

 trova in questo Codice , e ciò prova , per confessione dello stes- 

 so Signor Viviani , quanto ho detto di sopra, che se una espre- 

 sione è più forte o più bella, non ne segue che sia di Dante, 

 perchè ci sono copisti begl' ingegni, secondo lui: ma in questo 

 caso non tema eh' io ricorra a questo sutterfugio per provare che 

 il vede non può esser uscito dalla penna di Dante . Lo proverò più 

 sotto per un altro principio ben più certo , e sicuro . 



La ragione, seguita il Sig. Viviani, addotta dagli acca- 

 demici ( della Crusca ) d' aver prescelto rende ^si è per Esser 



DATO DALLA TERRA 11 NUTRIMENTO E IL CRESCIMENTO ALLE PIANTE. 



Però indipendentemente dal concetto , il quale potrebbe benissimo 

 esser giustijìcato , dirò solo che al perchè accademico avrebbero 

 potuto rispondere ì vecchi Fisici , che non la terra soltanto , 

 ma V aria , il foco e V acqua , danno nutrimento e cresci men- 

 to alle piante , e che tutti gli elementi hanno ugual diritto 

 su quelle spoglie . 



Poveri accademici della Crusca del i5g5! Voi non sape- 

 vate che tutti e quattro i volgari elementi concorrono al nu- 

 trimento e al crescimento delle piante, perchè Inghenoux , Bon- 

 net , Lavoisier, e cento altri fisici sperimentatori sono nati nel 

 secolo XVIII , cioè due secoli dopo ; ma i vecchi fisici del se- 

 colo XIV , cioè due secoli avanti di voi , sapevano benissimo tutte 

 queste belle cose , e si sarebbero fatti beffe del vostro accade- 

 mico perchè . Non si dica più dunque che il bambino riceve nu- 

 trimento e crescimento dalla madre, ma dall'aria, dall'acqua, 

 e dal fuoco; e nella liturgia non si dica più, ricordati, uomo, 

 che sei polvere o terra , ma che sei acqua , aria e fuoco ec. ec. 



Temendo poi 1' editore Udinese , né si sa perchè , che la 

 metafora Dantesca d' un albero che vede ci sembri troppo ar- 

 dita , ne riferisce una molto più ardita, che si legge nel libro 

 di Giobbe, d' un albero la cui radice si sarà invecchiata , e se 

 il suo tronco^ sarà morto nella polvere , all'odora dell'acqua 

 germoglierà , e rifarà la sua chioma . Non e' era bisogno di tan- 

 to . Più d' autorità fa nel nostro caso il gran Torquato , che 

 il Sig. Viviani assicura aver proposto questa per modello di quelle 

 traslazioni delle cose inanimale , che giovano a desiare la com- 

 mozione degli affetti . Io non ho presso di me le opere del 

 Tasso , né il Dante commentato dal P. Lombardi , il quale , 

 siccome diligentissimo , ne farà qualche motto ; ma io presto 

 fede al Sig. Viviani perchè la proposta è possibile , e non in- 



