i45 



degna dei gusto di quel grand' nomo ; e ignoro se il Tasso co- 

 nosceva ancora l'altra lezione adottata dalla Crusca , se la metta 

 a confronto 1' una con l'altra, « se dia la preferenza alla pri- 

 ma . Aggiungo poi che quando ancora il Tasso abbia fatto que- 

 sto confronto e pronunziato questo giudizio ( il cbe non credo ìj 

 ciò non proverebbe cbe Dante abbia scritto vede , ma cbe se- 

 condo il gusto del Tasso, il far vedere a un albero le sue fo- 

 glie cadute in terra è una metafora più espressiva e più for- 

 te, che il fargliele rendere alla terra , la quale è pure un'espres- 

 sione metaforica più chiara ancora e più naturale della prima. 

 Dico ciò perchè per questa medesima ragione principalmente il 

 Sig* Viviani difende la lezione di quel verso , E durerà quanto 

 il mondo lontana : e dice che deve preferirsi alla comune , E 

 durerà quanto il moto lontana ; cioè perchè questa seconda è 

 più filosofica , e perciò meno chiara e naturale della prima . 

 Vero è che in un altro luogo si contradice apertamente , là 

 dove preferisce la lezione Del mezzo puro del suo Codice alla 

 comune dell' aer puro, notando che la prima è più filosofica 

 ( Parg. e. I , p. I ) : ma quando il lume della critica è urtato 

 dal soffio delle particolari affezioni, non è maraviglia cbe qual- 

 che volta si spenga . Sia ciò notato di passaggio ; ritorniamo al- 

 l' annotazione del Sig. Viviani . 



Dopo aver discorso tutte queste belle cose, il Sig. Vivia- 

 ni, con opportuno artifizio rettorico se la prende con gli anti- 

 chi accademici della Crusca, e sospetta che per ruggine con- 

 tro il Tasso non abbiano adottata la sua lezione . Ecco le sue 

 parole: 



Che se non fosse per la mia deliberazione di non deni- 

 grare alla fama degli accademici , sarei tentalo a sospettare 

 aver eglino abbandonato questa lezione , non per convincimento 

 di mente ma per ruggine d'animo contro il Grande che l'aveva 

 tanto esaltata . 



Almeno il Sig. Viviani avesse avuto qualche sentore o no- 

 tizierella che gli accademici fossero informati di questo giudi- 

 zio del Tasso, o che l'avessero posto in discussione! Ma que- 

 sto a che monta ? Quel corpo benemeritissimo delle lettere Ita- 

 liane si dee malmenare a torto e a traverso in ogni occasio- 

 ne; anzi deesi questa cercare anche in una ingiuriosa supposi- 

 zione. ... Ebbene: ponghiamo il caso che veramente il giu- 

 dizio del Tasso ( qualch' ei siasi ) fosse dagli accademici co- 

 nosciuto , e che abbiano veramente messo in confronto 1' una 

 lezione vede alla terra e l'altra rende alla terra, quale delte 

 T. XVII. Gennaio io 



