07 

 L'Italie avant la domìnatìon des Romains par M. J. Mi- 

 cali, ìrad. sur la a. e édition etc. avec notes et éclaircis- 

 sements par M. Raoul Ruchette . Paris , Treuttel et 

 Wùrtz 1824., t. 4. in 8-° avec atlas. 



Molti libri noi traduciamo giornalmente dalla lingua 

 de' francesi nella nostra, e non tutti, io credo, per bisogno 

 o speranza di utilità. Di rado i francesi traducono i libri 

 nostri anche buoni, e quando lo fanno possiamo esser certi 

 che li move o una rara bellezza o una grande importanza 

 de' libri medesimi. U Italia innanzi il dominio de* Romani 

 è sicuramente sembrata loro quello che sembra a chiun- 

 que fra noi voglia bene esaminarla , un* opera piena di 

 filosofia e di profonde ricerche , la quale dilata i confini 

 dell' istoria , e discopre quanto forse potea scoprirsi della 

 più antica civiltà del nostro paese. Alla traduzione di una 

 tal opera era ben giusto che si dessero quelle cure , che 

 noi siamo scusati di non dare alla traduzione di opere 

 leggieri; e il nome, così de'letterati che l'eseguirono sulla 

 prima, come di quelli che poi la corressero sulla seconda 

 edizione originale, ci pareva un pegno della sua perfezione. 

 Quindi abbiamo facilmente creduto e al sig. Raoul-Rochette 

 che rrel proemio ci parla della sua esattezza e del suo 

 buon garbo, e al sig. Daunou, che nel dicembre del gior- 

 nale des savans ci assicura che unisce la correzione e l'e- 

 leganza alla più scrupolosa fedeltà. 



Se non che per ciò che riguarda 1' esattezza e la fe- 

 deltà (dell'eleganza e del buon garbo sarebbe in noi pre- 

 sunzione il voler giudicare) ci son nati alla lettura non 

 piccioli dubbi; e accennandone i motivi faremo forse stu- 

 pire i francesi medesimi . Il sig. Raoul-Rochette in una 

 nota al capo decimo della prima parte , accusando il sig. 

 Micali (vedremo poi a suo luogo con quanta giustizia) di 

 avere estesa una sentenza dì Erodoto oltre il suo naturale 

 significato: poi/ò/lice, par quelle adresse notre auteur cher- 

 che fréquemment à donner le change à ses lecteurs; et d'est 

 un petit artifice ere critique, contre lequel il est bon de les 

 premunir. Imitando il suo esempio , noi recheremo alcuni 



T. XVII. Febbraio 7 



