98 



saggi della traduzione, di cui egli è ad un tempo revisore 

 illustratore ed editore , e diremo a chi voglia intenderci: 

 ecco con che esattezza e scrupolosa fedeltà essa è fatta: le 

 parole di esattezza e di fedeltà sono di quelle che i critici 

 e gli editori sogliono pronunciare con molta fiducia , ma 

 contro le quali , nel caso nostro particolarmente , è bene 

 che il lettore stia avvertito. 



Noi leggiamo , a cagion d' esempio , nel capo quarto 

 della prima parte dell'originale, in proposito di quell'aria 

 favolosa che hanno tutte' le antiche storie de' greci , che 

 lo stesso Ecateo non " potè tacere della vanità e strava- 

 ganza delle tradizioni già accreditate tra' suoi nazionali dalla 

 sola vecchiezza ,, o in altri termini per la loro sola ve- 

 tustà. La traduzione ( tom. i. pag. 78. ) ci racconta che 

 quello storico ne put se dissimuler la futilité et V extra- 

 vagance des traditions qui circuloient de son temps parmi 

 ses compalnotes y et n'avoient de crédit que parmi les viel- 

 liards. Del quale equivoco della traduzione, veramente per 

 noi lepidissimo, non crediamo che vorrà accusarsi l'ambi- 

 guità della frase italiana , che vi ha data occasione . Che 

 se si facesse , noi tosto domanderemmo quale ambiguità 

 fosse in questo passo finale del capo quinto, pur della prima 

 parte, ove parlandosi dell'antica circoscrizione d'Italia, che 

 avea per confini dalla parte settentrionale la Magra e il 

 Rubicone, al di là di cui si estendeva la Gallia Cisalpina, 

 ci si dice: " ma, essendo abolita ogni differenza al tempo 

 d'Augusto, venne anche questa parte compresa nell'intiero 

 corpo d'Italia, con quel medesimo vero significato, che ha 

 di poi ritenuto sino a' nostri giorni ,,? Pur veggasi come 

 la traduzione (t. 1. p. 71.) renda un tal passo. Au temps 

 d' Auguste , ce pays (la Cisalpina) fut incorporò a V Ita- 

 lie , et, tout en cessant a" étre distingue politiquement , il 

 retint ncammoins son nom particulier de Gaule Cisalpine , 

 quii a conserve jusqu'à nos jours. Poteva mai l'autore aver 

 detta una simile cosa? E se la sua frase, non per noi ve- 

 ramente ma forse per gli stranieri , mancava alcun poco 

 di precisione , vi voleva grande scienza geografica per in- 

 terpretarla a dovere ? Quest' applicare alla Cisalpina ciò 



