99 

 che dicesi dell'Italia intera non è certo meno singolare di 

 quello che si fa poco sopra (p. 67.) ad un' estremità del- 

 l' Italia stessa, ciò che dicesi del solo suo nome " sco- 

 nosciuto ai tempi d' Omero „ . Ecco la bizzarria della 

 traduzione , a cui vogliamo alludere : cette petite por- 

 tion de V extrémité de la péninsule comprise entre les 

 golfes lamétien et scylacien , aujourd' hui les golfes de 

 Squillace e de Sainte-Euphémie , inconnue au temps d'Ho- 

 mere . Simili prove di esattezza e di fedeltà quasi ci 

 dispensano dal toccarne altre , come quella che incon- 

 triamo nel capo decimoterzo della parte già citata , ove 

 l'oscurità de'" secoli isolati nella storia „ chiamasi, non 

 importa con quale coerenza al resto del discorso ,, ob- 

 scurite (p. 12) des siècles étrangers à l'histoire; o quella che 

 abbiamo nel capo seguente, ove " la virtù magica, che si 

 attribuivano i sacerdoti ( de' marsi ) di scongiurare e am- 

 mansare i serpi velenosi „ diviene la verta magique (p. 

 234.) que leurs prètres s' attrìbuoient pour conjurer et ap- 

 prìvoiser les esprits. Ma non possiamo lasciare il primo vo- 

 lume, che abbiamo fra le mani, senza accennare un' altra 

 esattissima e fedelissima interpretazione , che va unita 

 alle altre due della Gallia Cisalpina così chiamata fino a 

 noi, malgrado la sua aggregazione al resto dell' Italia ; e 

 della parte estrema di questa che a' giorni d' Omero ( il 

 quale probabilmente l'avea visitata) ancor non si conosce- 

 va. Nel capo decimoterzo, pocanzi citato, il nostro autore 

 chiama il territorio , ove poi fu edificata Roma " agreste 

 regione sede un tempo di vulcani , ed ingombra allora 

 ( quando i siculi 1' abbandonarono agli aborigeni ) di pa- 

 ludi e boscaglie. „ Chi traduce chiama ( non certo dietro 

 notizie ricevute da Brocchi o da Breislak ) quel medesimo 

 territorio régions agrestes (p. 193), couvertes autrefois de vol- 

 canSj maintenant encombrées de marais et de bois. 



Dopo tale disattenzione, che fa cangiare in ora V al- 

 lora, più non reca sorpresa il vedere nel secondo volume, 

 che compie la prima parte dell'opera, le bolle d'oro, ar- 

 mille e altri ornamenti, di che sono fregiati i simulacri de- 

 gli dei etruschi, divenute (p. 53. ) tant de dieux figurés sur 



