ÌOO 



des bulles dor, des bracelete, des colliers richement ornés; la 

 nobiltà primitiva dell'arte pastorale mutata (p. 128.) in gioire 

 primitive des pasteurs des hommes; le pitture d'antico disegno 

 stese sulle pareti degl' ipogei di Tarquinia ridotte a sem- 

 plici dessins (p. 211.) de peintures anciennes qui couvrent les 

 murs. Più non reca sorpresa il trovare nel terzo volume, 

 onde comincia la seconda parte, la feroce piacevolezza con 

 cui i deputati di Priverno, secondo il racconto di Valerio 

 Massimo, rispondono al senato romano, chiamata (p. 161.) 

 une courageuse satisf action ; le sfasciate mura di Sibari 

 dette non falsamente , ma non opportunamente (p. 227.) 

 ìnurs deshonorées; il vecchio Dionisio fermo sprezzatore di 

 venerati inganni trasmutato in un uomo che affetta (p. 164.) 

 un profond mépris pour les objets vénérés; i romani, tanto 

 pieni d' accorgimento da indurre i soggiogati napolitani a 

 trarre vanità dalla propria obbedienza, rappresentati quai 

 frivoli (p. 3i3.) qui en tiroient une grande vanite; e ciò 

 malgrado la sottoposta sentenza di Patercolo , che aiutava 

 ad intendere il testo per sé medesimo abbastanza chiaro. 

 Così nel volume quarto (e il far citazioni d' ogni volume 

 non è per noi diletto ma spiacevole necessità) già non reca 

 sorpresa che il basso volgo de'tarentini esclusivamente oc- 

 cupato della pesca si cangi in hommes de bonne condition 

 (p. 75.) exclusivement occupès de la piche; che la legge , 

 per cui i liberti di Volsinia stabilirono che fosse loro le- 

 cito usar con le vedove e le maritate , e nessuna vergine 

 d' ingenui natali potesse andare a nozze , se prima da al- 

 cun di loro non era manomessa; cioè oltraggiata nell'onor 

 suo, come spiega il vocabolario, appoggiandosi , fra l'al- 

 tre autorità , a quella del Davanzati , si trasformi con 

 manifesta contradizione di parole in una legge per cui 

 (p. 181.) ils s' attribuèrent la proprietà de toutes les femmes 

 veuves ou mariées indistinctement, et dèfendirent aux vierges 

 de condition libre de se marier, avant d avoir été affran- 

 chie par quelquun d'eux; che la cagione delle scambievoli 

 ostilità , che ancor duravano fra i cartaginesi e i toscani 

 intorno alla metà del quinto secolo di Roma, si rappresenti 

 (p. 160.) come l'origine des hostilités réciproques aux quelle s 



