ior 



il se livrèrent vers le milieu du cinquième siede de Rome; 

 quasi fino a quel punto, malgrado l'odio che si portavano , 

 fossero vissuti in pace,* che la Gallia Cisalpina di nuovo 

 e più duramente assoggettata dai romani a' tempi di Ser- 

 torio si dica (p. 322.) in modo che esprimerebbe mitissi- 

 mo impero e volonterosa devozione nouvellement soumise 

 et plus religieuse. 



Simili prove di esattezza e di scrupolosa fedeltà, che 

 fanno pur troppo ghiacciare il sangue d'un povero autore, 

 si raccoglierebbero dai quattro volumi in sì gran numero, 

 da formarne per avventura un nuovo volume. Perchè biso- 

 gnerebbe pure tener conto (e in un' opera della natura 

 dell' Italia innanzi al dominio de'Romani non sarebbe mi- 

 nutezza ) di tutti i nomi o sbagliati o alterati , come la 

 Grece italique per la Grecia orientale ; la déesse Morizia 

 per la dea Norzia; la colonne d'Apollon en bronze pel co- 

 losso d' Apollo in bronzo ; l'école de Sienne per la scuola 

 d' Ardea; l'Arezzo qui se distingua dans les figurines per 

 l'Arezzo che tanto si segnalò nelle figuline; la JVicée eri 

 Sardaigne per la Nicea che i toscani edificarono in Corsica; 

 les affaires de la cité per le faccende della villa ; le vent 

 d'ouest pel vento impetuoso di tramontana. Bisognerebbe, 

 tener conto di tutti i nomi ommessi, onde sono più d'una 

 volta sbagliate le dipendenze d' altri che seguono » Cóme 

 Crotone par Hercule , héros de la contrae, ove il testo dice 

 Crotone da Ercole o da Croto eroe dal paese; dei sostan- 

 tivi trasformati in aggettivi , onde nascono qualifiche ina- 

 spettate , come les esclaves étrangers et barbares ove si 

 parla di schiavi , di stranieri e di barbari ; dei generici 

 moltiplicati ove andavano divisi tome i mille esclaves et 

 autant de pècheurs, d'oiseleurs, et de cuisiniers ove si parla 

 di mille schiavi fra pescatori, uccellatori e cuochi; infine 

 di tutte quelle particolarità, onde risulta alcuna volta un 

 senso affatto opposto a quello dell' autore , come può ve- 

 dersi da chi voglia confrontare coll'originale tutto il capo 

 decimo terzo della seconda parte intorno alle cause della 

 grandezza de' romani, o quella porzione del capo decimo- 

 quinto che riguarda le delizie di Capua. 



