100 



antecedente mostrato di tener poco conto delle tradizioni 

 propriamente dette , come quelle che gli sembravano quasi 

 tutte o favolose od incerte . Quindi l' illustratore , sicuris- 

 simo di averlo trovato incoerente , domanda quasi in aria 

 di trionfo: // existoit dono , mème pour ces temps si reculés, 

 des traditìons avere es? C est un aveu qu'il est bon de re- 

 cueillir de la bouche mème de Vauteur. Se non che questi 

 potrebbe replicargli: le memorie nella mia lingua significano 

 altro che semplici tradizioni^ ed io vi aveva spiegato assai 

 bene ciò che intendeva per esse in quelle parole vicine al 

 periodo comentato, che nella traduzione ricompaiono così: 

 de tous les pays situés sur les rivages de la Mediterranée , 

 VEgypte, la Phénicie et les còtes de l'Asie mineure sont , 

 sans contredit , les principaux dont V ' histoire puisse vanter 

 avec assurance les prò grès dans la vie sociale . Prima dun- 

 que di accusarmi d' incoerenza bisognava esaminare quanto 

 la frase della traduzioxie, su cui si fonda l' accusa _, corri- 

 spondesse al testo. Le memorie , di cui io parlo, sono un 

 sinonimo di documenti istorici , e appartengono a quegli 

 appoggi, da cui sul principio del capo seguente prometto 

 di mai non dipartirmi nelle mie ricerche ^ dichiarando 

 d'essermi imposto il dovere lt di non affermare nulla , senza 

 l'analogia della natura umana, l'autorità degli scrittori, 

 e il sussidio de' monumenti . „ Se non che queste stesse 

 parole , tradotte d' una maniera se non erronea almeno am- 

 fibologica , danno luogo ad altro rimprovero d' incoerenza, 

 che l'illustratore dovea pur fare a tutt' altri che al nostro 

 autore. Le devoir in fatti que nous nous sommes impose 

 ( p. 2.\ ) de ne rien .ajfirmer qui ne fùt dans l'analogie de 

 la nature humaine , et sans nous appuyer de V autorità des 

 écrivains et du secours des monuments , è cosa che può esse- 

 re intesa in due significati, sebben nel testo ne abbia uno 

 solo. Conforme a quest' unico significato è ciò che dice 

 poco appresso l' autore , di volersi tenere costantemente 

 « fra i limiti della storica certezza . » Ma 1' illustratore , 

 appigliandosi al significato meno giusto, comment, domanda, 

 Vauteur peut-il dire qu'il se renferme dans le bornes de la 

 certitude historique , apres avoir déclaré plus haut } qu'il 



