48 

 abbiamo ricevuti , e nelle necessità della vita adoperiamo 

 vocaboli più semplici, più usati, meno superflui, e propri 

 alla regione in cui favelliamo. Laonde quando un'ente ha 

 doppio nome, accomodandoci noi all'intelligenza delle perso- 

 ne che ne son presenti, tenteremo profferire quello che non 

 sia ridicolo, ma secondo natura. Così p. e. dicesi medesima- 

 mente apropójiiov e TatvÓLgtov (paniere') cru^vìov e àjuhov, 

 (idrid) , )'yòu$ e Susta, ( mortajo ) ma riguardando di par- 

 lar bene , e di non farsi deridere dagl'idioti e da'garzoni 

 che ne servono, diciamo Txvccpw, anche se barbaro, (Traevi ov , 

 òveixv-, e non àpropoptov, a/x;óW, 'iy^v?. E nuovamente aven- 

 do riguardo ai presenti, abbandoniamo le parole idiotiche, 

 e seguiamo le più urbane ed erudite. Per tal modo destra- 

 mente in ogni circostanza tribuendo ciò che si debbe, favel- 

 liamo senza riprensione (7). 



Ciò posto noi vedremo molte di quelle voci che ap- 

 partenevano alla plebea lingua degli antichi, serbarsi tutta- 

 via nella presente. Il bifolco ed il marinaio oggidì direbbe 

 ancora in Grecia, b avepog SKOTricaxs (il vento sì straccò) f 

 valendosi della medesima frase d'Erodoto (8) che da Lon- 

 gino è riprovata come inelegante e volgare (9). Le voci te- 

 sté citate da Sesto, sono pure in vigore presso il popolo, 

 ad eccezione di §vs(cc , perchè questi usa invece 1' altra 

 "yStg, che il filosofo ne reca come più nobile. Clemente 

 alessandrino, nel secolo II, per meglio indicare la falsa chiave, 

 soggiunge: quella che l'uso ( yj (Tvvv)'$£ici) chiama àvriKÀsig 

 contracchìave (io). Olimpiodoro, nel IV secolo, narrando di 

 sé che ito era in Atene per rivestirsi del pallio de' sofisti, 

 e descrivendo i giochi soliti in tali occasioni, soggiunge che 

 certi giovani contendendo l'entrata al bagno gridavano cr7<£ 

 dà où Àoùsi(stasta, non lava) (n). Nelle esclamazioni dei fa- 

 ziosi del Circo di Costantinopoli (anno 53 1), fra le j|}tre 



(7^ Disc. Contro, i Gram. C ///. 



(8J L. vii. 



Oj) Del Sublime Sez. i3. 



(10) Stroiii. L. vii. 



(11J Presso Fozio Bibl.p. 190. 



