49 

 sor» da notarsi quella STriopKSl; yccSups: (spergiuri o asino) 

 lanciata a Giustiniano che giurava sull' evangelo di per- 

 donar loro; e l'altra ò ttAsovskI&v jj,s sU toc r^ayyxpia 

 sì/ pi S'estui, (colui che ne fa violenza trovasi nelle botteghe dei 

 calzaiuoli) , alludendo ad un dignitario il quale KctXoxiStov 

 (forma da calzari) avea nome (12) , nome che ancor vive 

 nelle bocche dell' infima plebe dai tempi di Platone. Ed 

 il popolo, nel concilio Costantiniano, urgendo il patriarca 

 Menna gridava: 'gjx/3as Troivicrov , hdàspuócl^ov ZeZ%oy (i3) 

 (entra fa anatematizza Severa). E per iscendere due secoli 

 più tardi, Costantino porfirogenito , e il continuatore di 

 Teofilo , e Simeone il maestro, narrano (14) che un nano e 

 scilinguato il quale serviva di trastullo a Teofilo imperatore, 

 appellava \lccvvoc (mamma) l'augusta Teodora, e che una fiata 

 entrato nelle stanze di lei, e trovatala baciare le immagini, ed 

 accostarsele agli occhi, le domandò che ciò fosse, e la pia 

 donna per timore dell'iconoclasta marito rispose, pressoché 

 in rustica favella : rie kxàcc pou vivici, za) àyccTTui ruvla 

 troXXcc. " (I miei belli fantocci, e questi io amo molto). Zo- 

 nara scrive che Basilio il macedone , tornato di Bulga- 

 ria , si coprì della tiara ritta , che la plebe appella rQpa.. 

 Un patriarca audace anzi che volgere preghiere all' im- 

 peratore Isaccio Comneno , rammentandogli i servigi pre- 

 stati a lui , il minacciava col proverbio volgare : èyh 

 ciyJì^dct (pnpve èyb "iva. (0 piuttosto meglio pel metro vìe) 

 ce ya.Acc<rco ( io t' ho costrutto o forno , io fia che ti ro- 

 vini) (i5). Quella canzone finalmente che il popolo canta 

 ad Alessio Comneno è in lingua idiotica: rò Gùcbburov Ivfi 

 Ivgtvfc Xftpììs A'Asfys èvofaelo-Kciì lv\v Ssvrépav To 't'pè) èhrk 

 JMtAas ysPXXipMi; onde l'elegante figliuola la rende con nobile 

 favella nella sua storia (16). Evagrio nominando V uiXovpoV 

 ( gatto ) spiega essere l' animale che 1' uso chiama kccttcc 



(12) Chron. Pascli, p. 264. Teqf. p. ia3. 



(»3) Aliotte ir. 



(i/j) L. 111. b. 



(if>) Giof. Schili tzi Chr. p. 63a. 



(16) Iit. Alex. p. 45. 



N. XVII. Marzo A. 



