53 



sati di verbi erre paiono anomali, locuzioni leggiadre ed 

 efficaci, che sono incontrastabilmente derivate da remoto e 

 purissimo fonte. In questa lingua viva noi troviamo talvol- 

 ta i positivi ebe mancano all'antica lingua, o gli accre- 

 scitivi o i diminutivi. Di più perchè molti termini sono ri- 

 masti inerenti all'oggetto, occorre ai Greci ricercarne il vero 

 significato. Tuttociò potrei io per avventura provare con e- 

 sempi opportuni. Chi non accetterà per buono il vocabolo 

 fiàvvoL (mamma), se Luciano nelle cortigiane ha fAuvvapiov 

 (mammuccia), o l'altro (ò.pu<riv (scaturigine), se fioùw (scatu- 

 rire) è antichissimo verbo ? Il (iaO'iÀia'icot; d' Aristotele , dai 

 vocabolaristi, e dai naturalisti stimasi il reattino e gl'ingan- 

 no la somiglianza del nome, né badarono che reattino chia- 

 masi quest' uccello per certa sua cresta o corona , non 

 usata dagli antichi principi , mentre il |3GSff7À<<ncos., ch'io 

 credo invece il martiri pescatore, trae il nome dalla varietà 

 dei colori i quali raffigurano un manto reale . Più porre 1 

 aggiungere se non temessi dilungarmi dall' argomento. E 

 con filosofo acume osserva un illustre scrittore, che ,,in tut- 

 te le lingue l'uso per un consenso tacito appropria ad al- 

 cuni vocaboli alcune idee , e limita di tal maniera il si- 

 gnificato di essei II popolo più tenace degli usi e che non 

 mescola quasi mai nessun'idea individuale alla massa delle 

 idee eh' egli ha ricevute per tradizione, è ottimo custode 

 della proprietà delle voci, la quale consistendo nella si- 

 gnificazione intera della parola, comprende tutte le altre 

 idee accessorie che l'uso vi ha unite. Quindi nei nomi non 

 va riguardato soltanto la principal parte d'una nozione ad 

 essi unita , ma conviene ricordarsi che la finezza del ra- 

 ziocinio e del gusto dipende in particolar modo da queste 

 idee accessorie che modificano la principale (a5) ,,. Ove si 

 desse qualcuno con diligenza e giudizio ad indagare per 

 le officine e per le capanne questi vocaboli , esso potreb- 

 be certamente arricchire il dizionario della lingua ellenica, 



0*5) Niccolini Disc, in cui si ricerca qual parte aver possa il popolo 

 nella formazione d' una lingua p ^5. 



