55 



si e fucati ornamenti . E grazie sieno rese all' illustre 

 sig. Claudio Fauriel , uomo d' animo dilicato , di acuto 

 ingegno, e peregrina e moltiplice erudizione fornito, che 

 non ha guari le ha date in luce, conservandole prima che 

 una matura civiltà venga d'altronde ad adulterarle e cor- 

 romperle. Né altrimenti che un fiume nel ritirarsi , sco- 

 pre la lingua greca tesori dapprima ignoti. Che se ta- 

 lora sembra denotare ella la cosa stessa con nome diverso 

 ciò non importa. E gl'ioni e i dorici p. e. e gli eoli, dice 

 Sesto, appellano la pecora Tpófiurov e gli attici noman- 

 la oli ; e gli attici e quei di Coo chiamano yt Awvte C1 ° 

 che gli altri Ùttotto^iov (sgabello) e non pertanto tutti greca- 

 mente, parliamo. Imperciocché v'ha due specie d'ellenismo, 1 

 uno separato dall'uso comune, e che si conforma secondo la 

 grammatica, e l'altro consistente nella consuetudine e nel 

 conversare. I timidi e sottili grammatici si ristringono solo 

 agli esempi degli attici; malalingua non è attica, è greca. 

 Friniconediceche aùSéilys equivale a suicida non già a si- 

 gnore y significato che sin d'allora davangli i retori nei tri- 

 bunali , e che bpeyèiv egli aveva letto in certa commedia 

 "in luogo d' vsiv (piovere), e la voce yévvvjjjunlci da lui 

 non trovata negli antichi ed approvati udiva in molti luo- 

 ghi imposta a xa/nrfcs (biade), e che non convien scrivere 

 euYctpKrlì'iv,™- 3 - X&pw elSévat (ringraziare) non eùxMtps7v,ma. 

 <TYoAv\q %Y.itVi (vacare), non Kpvbsrui e KpùbstTrcut ma KpvTT- 

 Teoreti e Kùifrlelo&i (nascondersi) e condanna sXuìcii KoKu\ibcc- 

 hq per à^ficcSs?-. (olive in salamoia ) , e auTopòu^ara per 

 àvSpa.yc&q<Ji,a,Tct (prodezze), paysipslov per òft-ravsltv: (cucina) 

 e vuole che antichi e puri sieno v) ^ÙÀÀa, (la pulce), i%cc<f\ 'ole 

 e SictToiVTbs (sempre) e TpócnpciTov vSup (acqua appena attin- 

 ta) non ó vp;;AAo5, Travi ole, e vtjpov uSup. Or questi scru- 

 poli di Frinico ne rammentano quelli degl'italiani gramma- 

 tici che dannano /' armi pietose del maggior loro epico, 

 quantunque Gio. Villani, e il Machiavello adoperino 1' ad- 

 diettivo pietoso in vece di pio. Perchè taluni di questi vo- 

 caboli >che Frinico riprova si leggono in Euripide, in Seno- 



