reggiarono le provinole dell'impero, posciachè ne occuparono 

 la capitale, più tradita sotto colore di alleanza, che vinta ge- 

 nerosamente. Alcuni di quei vocaboli e di quei modi stranieri 

 rimasero da più secoli nella bocca del popolo, p. e. upixxrci 

 (armi) (ZiyXu, (vedetta), ma i più sparirono perchè apparte- 

 nevano ad una lingua parziale e temporaria. Se si apre il 

 glossario del dotto ed infaticabil Ducange quanti e quan- 

 ti e quanti non se ne trovano , i quali suonano così igno- 

 ti e barbari alle orecchie de' presenti greci, come sarieno 

 suonati a quelle degli uditori di Demostene . Né tutte quel- 

 le che noi reputiamo latine il sono veramente . Ve ne ha 

 di molte, ancorché antiche e disusate, che dagli eolj ai latini 

 passarono. Né in nome di tutte le muse vogliamo noi rico- 

 noscere per accettate mai dai greci quelle voci ipì(jt, Cct'h- 

 (òxTUTiXtjApóps (rem pupilli salvam foré) ed altre consimili che 

 piovvero giù dalla penna dei giuristi , ovvero quelle che 

 1' erudito francese ne schiera nel suo glossario come nana } 

 nanitza , nanuche , etc. perchè casualmente citate ed inter- 

 pretate da qualche tapino scrittore che le ha dedotte dai libri 

 di medicina, d'alchimia e botanica de'maestri arabi. La pro- 

 miscuità e il commercio cogli stranieri , e l'esser ad essi 

 soggetti, e la novità delle cose e delle usanze ha spento in 

 certe regioni di Grecia i vocaboli indigeni , ed introdotti 

 altri spurj, qua italiani , là albanesi , o illirici o turchi. 

 Ma questi devono reputarsi come vocaboli alieni , se la 

 massa della nazione non gli ha accettati , e a lei deg- 

 gionsi attribuire gli equivalenti, ed altri più schietti , e 

 legittimi , sebbene vivi non sieno che sparsamente e pres- 

 so piccole parti della nazione medesima . Non danneremo 

 noi tuttavia le parole proprie a denotare le cose peregri- 

 ne, e che con queste ne sono giunte. Veruno non ardireb- 

 be dar biasimo ad Erodoto ed a Senofonte perchè ammi- 

 sero i nomi persiani : satrapa , angario , parasanga , para- 

 diso : né a Polibio o a Dionigi percliè chiamarono pel loro 

 nome certe dignità romane . La vecchia lingua degli Atenie- 

 si , scrive Platone, ha ricevuto nomi barbari che per vec- 

 chiezza di tempo non si discernono. E tali voci ricevono 



