G9 

 «•hi ed autori, e ammettono le straniere, specialmente nelle 

 traduzioni, e nuove forme introducono contorte ed assur- 

 de, costringendo ad obbedire al capriccio loro una lingua 

 ch'è docilissima per la sua varietà e piegbevolezza. Le ferite 

 portate da costoro alla materna lingua sono anche più no- 

 centi di quelle che portarono alla lingua parlata gli stra- 

 nieri , essendoché insidiosamente serpeggiano e rimangono 

 vive nei volumi , e ingannano gì' inesperti , e forse diver- 

 rebbero letali se cotesti scrittori, come dalla retta legge si 

 allontanano, una propria ne avessero e salda, neper essi 

 avvenisse come nelP anarchia , in cui quanti son dissimili 

 dall' ottima regola , sono pur dissimili fra loro . Diversi e 

 migliori son quegli scrittori che intatta mantengono e schiet- 

 ta l'indole della comune lingua . E però eglino ponendosi 

 fra l'antico parlare e l'uso vegliante, scelgono quante voci 

 e frasi sono in vigore e di facile universale intelligenza, ma 

 insieme d'ingenua origine, ed altre, ove il bisogno l'esige, ne 

 ripetono risalendo ai primitivi fonti. Così eglino scaltriscono 

 ed arricchiscono la lingua, la spogliano delle voci stranie- 

 re, l'emendano delle irregolarità , l'assoggettano aduna 

 stabile legge grammaticale ; e da incerta , torbida , muta- 

 bile lingua una ne eccitano ordinata e costante . La lingua 

 popolare è per essi una miniera da cui traggono 1' oro con 

 altre sostanze eterogonee immedesimato. Eglino lo purifica- 

 no nelP officina , lo domano , e lo rendono splendido ed 

 utile agli usi dell' umana vita . Questi scrittori si somi- 

 gliano per occulta ed intrinseca virtù di criterio e di gusto, 

 e stabiliscono tacitamente una legge quasi positiva, alla quale 

 spontaneamente tutti gli altri obbediscono . E perchè la lin- 

 gua segue sempre e per ogni dove i progressi della civiltà sia 

 in chi scrive sia in chi favella , di qua è che pur nella mo- 

 derna greca torna la distinzione di parlar nobile e di par- 

 lare plebeo . E quello si frappone a questo ed alla lingua 

 scritta , e come da essa voci e frasi riceve più terse e po- 

 lite, così parimente coopera al miglioramento della lingua 

 plebea . 



Tali furono le vicissitudini presso a poco alle quali 

 soggiacque la greca favella . Ed esse meglio si renderanno 



