9* 



parte di ciò che dir si poteva a di lei sostegno ; i pochi che in- 

 sorgono di contraria opinione poco in molto dissero della que- 

 stione, e soprattutto diffusamente ragionando dei mali ed in mille 

 guise pingendoli quasi mai ci trattennero intorno agli opportu- 

 ni rimedj . Piangere sul male e proporre il hene è nostro istituto; 

 ma se ne allontana diametralmente chi fa del male puro soggetto 

 di letterarie dissertazioni . Veda , o Signori , io vi diceva a pro- 

 posito nel mio rapporto generale dell'anno scorso, veda l'anno 

 novello il libero corso delle nostre opinioni , e saluti la vinci- 

 trice onde giovarsi di lei . Al pubblico bene, a questo unico scopo 

 tendano dunque direttamente i nostri sforzi, e non si vada obli- 

 quamente a quel fine ove una via più breve ne è data . Noi di- 

 fendemmo liberamente, ed io mi vanto di buon volere, le mas- 

 sime d'assoluta libertà frumentaria ; altri proponga a suo talen- 

 to vincoli e gabelle sul grano , ma di quelle parli , quelle dimo- 

 stri oneste e salutari se il può, ed aspetti il suo suffragio dal pub- 

 blico voto. 



RIVISTA LETTERARIA 



Saggi di Ugo Foscolo sopra il Petrarca , trad. dall' inglese. 

 Lugano , Fanelli e C. 1824. in 8.° 



Il primo sentimento che provasi leggendo questo titolo è 

 nn sentimento di sorpresa ; il secondo è un sentimento di pia- 

 cere • Saggi di Foscolo, si dice, tradotti dall'inglese? Non fu- 

 rono dunque scritti originalmente in italiano ? E se furono, per- 

 chè non cercare la pubblicazione del loro testo primitivo , anzi- 

 ché darne una traduzione di traduzione? — Ma qui una pro- 

 babilità è controbilanciata da un'altra. Perocché i saggi di cui 

 parliamo possono benissimo essere stati scritti originalmente in 

 inglese , come fu quello del Baretti sugli italiani , che poi ci venne 

 tradotto mezzo secolo dopo , forse per darci idea della differen- 

 za che passa tra noi e i nostri padri . Possono anche essere 

 stati fatti inglesi sovra bozze italiane , destinate a rimanere nel 

 portafoglio dell'autore, o a quest'ora da lui distrutte. S' ei 

 li avesse veramente distesi nella nostra lingua, non é credibile 

 che gli fosse bastato l'animo di negarli sin qui al nostro desi- 

 derio . Ben mi spiace che assolvendolo d'una colpa bisogna dar- 

 gliene un'altra, d'avere cioè, scrivendo per gli inglesi, obliato 

 gli italiani . Ei dirà per sua scusa essere 1' argomento de' suoi 

 saggi così trito per noi, che più non sembra aver d'uopo del- 



