90 



ben sentiva di soprastare . Nel carattere dell' Alighieri primeg~ 

 giava 1' orgoglio ; si compiaceva ne' patimenti , siccome prova 

 a dimostrar sua fortezza ; ne' propri difetti, quali inevitabili 

 seguaci a virtù tutte lontane dalle battute vie ; e nella coscien- 

 za di quel che dentro valeva , perchè lo francheggiava a di- 

 snettare uomini ed opinioni Conformato ad amare Pe- 

 trarca di leggieri si traeva a fare il piacere altrui , ed agognava 

 maggiore l' amicizia , che non suole consentirla l' amor proprio 

 dell' uomo , e così scadde negli occhi e fors' anche nel cuore 

 delle persone , che più erano a lui devote . I disinganni , che 

 per siffatta cagione incontrò nella vita, spesso gli amareggia- 

 rono 1' animo , e gli trassero dalla penna quella confessione ' 

 che temeva coloro che amava Dante fu uno di que- 

 gli spiriti sublimi , a' quali non giungono i dardi del ridico- 

 lo ; e gli stessi colpi della malignità altro non fecero che vie 

 più. sollevare la nativa sua dignità . Agli amici ispirava , meglio 

 che commiserazione , rispetto ; e a' nemici timore ed odio , di- 

 sprezzo non mai,,. 



Ai quali tratti ben si sente l'indole dantesca dello scritto- 

 re , e nasce desiderio di recarne altri a proseguimento di sì 

 vivo confronto. Ma già ci siamo abbandonati al piacere delle 

 citazioni oltre i limiti concessi da una rivista , e forse oltre 

 ogni bisogno , potendo noi rimandare chi legge al nono volu- 

 me dell'Antologia , ove buona parte de' quattro saggi ( che con- 

 parve la prima volta sotto forma di articoli nella Quarterly 

 Rcview ) fu data tradotta in proposito del romanzo di Petrarca 

 e di Laura di mad. Genlis . 



Il nuovo tradulfore, osservando che assai cose erano in es- 

 si, che abbisognavano agli inglesi per cui furono scritti , non 

 bisognavano agli italiani , le ha omesse . Invece ha aggiunte più 

 note critiche e illustrative , alcune delle quali ( come quella 

 per esempio che riguarda la " bravura e lucidezza stupenda , 

 con cui Metastasio mise in versi ed in rima un numero innu- 

 merabile di sentimenti e di affetti , che Locke e Adisson po- 

 tettero appena esprimere in prosa „ ) debbono riuscire molto 

 gradite. In un passo del dialogo proemiale col genio dell'ita- 

 liana letteratura ( dialogo ingegnoso, ma che piacerebbe mag- 

 giormente se fosse introdotto con più verosimiglianza , e scritto 

 con più semplicità ) egli fa intendere di avere avute in que- 

 sta sua fatica frequenti ambascie per la vicendevole ritrosia delle 

 due lingue da cui e in cui traduceva. Noi lo ringraziamo d'a- 

 verle sostenute di buon animo , per far piacere a moltissimi dei 



