102 



come dice il frontispizio della nuova ristampa , o almeno a le- 

 zione migliore delle passate, ci cagiona una vera contentezza. 

 Esso, come prova assai bene il nuovo editore, fa scritto dal 

 Tasso per recare conforto a Fabio Orsino, sconsolato per la 

 morte di bella donna a lui cara , e non già in memoria di un 

 pietoso caso avvenuto al suo amico Bafio, come sulla fede di 

 Gian Nicio Eritreo ( Pietro Rossi ) opinò il Serassi ed ultima- 

 mente il nostro Rosini . Le frasi dell'autore, il quale dedican- 

 do all'Orbino il poemetto, gli dice che sua riè l'invenzione, 

 suo quasi l'ordine, suo lo spirilo medesimo, e che gliel manda 

 per consolazione del suo dolore, contradicono apertamente a tale 

 opinione. 



Il manoscritto, con cui il dott. De Poveda corresse que- 

 sto poemetto, pur troppo assai sformato nelle edizioni ante- 

 riori alla sua, non è autografo ma di grande autorità, e, per 

 ciò eh' ei suppone, corretto di mano dell' Orsino medesimo. 

 Esso apparteneva alla famiglia di questo dotto signore, la qua- 

 le tenne lungo dominio in Orbetello ove il De Povèda F eb- 

 be iti dono (saranno oggi tre anni) dal priore Mattioli. Di- 

 ce il nostro colto editore di averlo collazionato con altri ma- 

 noscritti contemporanei , che sono qui nella libreria privata del 

 granduca , e sembra che ne abbia trovata la lezione confor- 

 me . Avverte però che a stabilire una lezione ragionevole, 

 meglio d'ogni riscontro, giova la buona critica, o in altri ter- 

 mini che senza di essa nessun riscontro è giovevole; ciò che 

 nessuno vorrà negargli . Ma egli aggiunge : " Ecco perchè le 

 stampe dei classici greci e latini fatte oltremonte salirono a 

 tanto credito; mentre fra noi si replicano edizioni rifuse sulle 

 antiche , né si esamina se in qualche modo migliorar si po- 

 tevano. „ Il che non so come gli sia uscito dalla penna in 

 faccia a quelle de' latini che si vanno pubblicando in Torino 

 per cura d'uomini dottissimi, e d'altre assai ragguardevoli dei 

 nostri principali classici uscite da alcuni anni e in Firenze e 

 in altre città d' Italia, per non dir nulla dell' Esiodo di Lan- 

 zi, dell'Omero di Lamberti , del Cicerone di Garattoni, di cui 

 è ancor fresca la memoria , o delle incomparabili fatiche di 

 Mai, di cui è pressoché quotidiana la meraviglia. Così aves- 

 simo l'abilità o la fortuna di far opere degne degli antichi, 

 siccome abbiamo la cura di riprodurre più che mai sincere 

 ed intere quelle ch'essi ci hanno lasciate! Il rimprovero del 

 dottor De Povèda , che in parte confessiamo esser giusto ( quan- 

 to cioè lo sarebbe fuor d' Italia uno simile in bocca di un 



