121 



ne troverebbe un certo numero di dilettevoli e d' istruttivi, ma la 

 favella in cui sono scritti o pecoa di scorrezione, o pecca d'af- 

 fettaeione , o manea di -vaghezza . Quando ne avremo noi di 

 tali, che servano veramente a cominciare fra noi l'educazio- 

 ne morale e la letteraria ? Se di tanti buoni ingegni che si 

 perdono tuttavia a far dispute sopra lingua , o a prescriverne 

 regole che non ci abbisognano , o a scrivere versi , che ci bi- 

 sognano ancor meno, i più colti e più desiderosi del bene vo- 

 lessero applicarsi a composizioni , di cui abbiamo sì gran bi- 

 sogno , non si renderebbero essi veramente benemeriti ? Si gri- 

 da tuttogiorno contro le cattive traduzioni di libri esteri, con 

 cui s'insegna a' fanciulli un linguaggio barbaro, senza ohe loro 

 si giovi molto per altro riguardo, poiché il linguaggio barbaro 

 non lascia idee nette né scalda di verun amore per la virtù . 

 Ma quelle traduzioni moltiplicate e ricercate provano il biso- 

 gno , di cui si diceva ; e chi più grida contro le une più ac- 

 cusa la nostra indolenza nel provvedere all'altro. 



All'autore della scelta qui annunziata, frattanto, deve te- 

 nersi conto della buona intenzione ; e darsi lode d'una fatica , 

 la quale non è certo senza utilità . Perocché se la sua scelta 

 non ci sembra opportuna pe' fanciulli , ci sembra opportunis- 

 sima pe' giovani , che già sono un poco avanzati nello studio 

 della nostra letteratura , e quindi abbastanza maturi per pren- 

 derne diletto e trarne profitto. Essa racchiude , per così di- 

 re , la storia della nostra lingua dai giorni del primo Villani 

 a quelli del Sacchetti, periodo veramente felice per la lingua 

 medesima , che d'indi in poi andò perdendo della sua primiti- 

 va purezza ; ed è corredata di note , parte delle quali non solo 

 riescono comode , ma anche necessarie , poiché non vi suppli- 

 rebbero i vocabolarj . Noi non diremo che l' autore mai non 

 siasi ingannato nella interpretazione di antichi modi o di an- 

 tiche voci; ma ben diremo che, malgrado qualche abbaglio, 

 egli ha mostrato uno studio ed una intelligenza della lingua , 

 che oltrepassa lo studio e 1' intelligenza comune. Lasciando però 

 le sue note puramente grammaticali , rechiamo un saggio delle 

 sue note illustrative, che, riferendosi ad un passo tuttavia contro- 

 verso della Divina Commedia , si troverà qui assai volentieri . 



La prima delle novelle antiche da lui poste nella sua scel- 

 ta comincia con queste parole : " Leggesi della bontà del re 

 giovane guerreggiando col padre per lo consiglio di Beltramo 

 del Bornio , lo quale Beltramo si vantò eh' egli avea più senno 

 che niuno altro „ . Da quando, riflette 1' illustratore , il cele- 



