ia6 



La Storia Romana di TITO LIVIO , recata in italiano da 

 Jacopo Nardi, coi supplìmenti del Freinsemio tradotti da 

 Francesco Amb rosoli . Voi. i. Milano , Bettolìi , ti324- *'» 8* 



Se non occorre dire dello storico, non occorre neppur dire 

 del volgarizzatore . Tutti sanno che s' egli non riprodusse la 

 magnificenza liviana , ne riprodusse la copia , e per l'oro della 

 favella del Lazio ci diede l' oro più puro della favella tosca- 

 na . " Se non che , ci dice il traduttore dei supplimenti , il se- 

 colo nel quale il Nardi viveva (studiosissimo al certo, e tut- 

 to per così dire sfolgorante di letteraria luce ) non era anco- 

 ra proceduto tropp' oltre in quella critica che liberò poi le 

 opere dei latini e dei greci da quegli errori che l' ignoranza 

 de' copisti a sì la'rga mano vi sparse . Né l' arte della stam- 

 pa , ancora quasi bambina , aveva potuto rimediarvi gran fat- 

 to . Però il Nardi lottando colla forza del solo suo ingegno 

 contro le difficoltà di un testo non di rado guasto e storpia- 

 to , qualche volta stette contento a un cotal modo d' interpre- 

 tare , a cui oggidì ( dopo il ritrovamento di nuovi codici , do^ 

 pò i progressi della critica , e dopo le cure dei Gronovii , dei 

 Crevier , dei Drakenborch e degli attuali editori parigini ) nessu- 

 no più vorrebbe quietarsi » In questi luoghi adunque era da 

 soccorrere non agli errori del Nardi , ma sibbene all' infelicità 

 de' suoi tempi; e colla scorta delle migliori edizioni latine emen- 

 dare nella versione que' passi che ne avevano d'uopo. Nel che 

 non è da tacersi che quasi tutti i nomi propri de' consoli , dei 

 tribuni e de' capitani , e molti eziandio di paesi trovansi gua- 

 sti nel Nardi ; ma noi li emendammo secondo la lezione del 

 Drakenborch e del Lemaire di Parigi . Così parimenti non ci 

 siamo astenuti dal sostituire una nuova traduzione dove quella 

 del Nardi (o sia colpa dell'autore o sia colpa delle perverse 

 edizioni ) contraddicesse manifestamente al testo , o non presen- 

 tasse un concetto chiaro e sicuro. Ma in tutti questi casi poi 

 riferimmo a pie di pagina le parole del Nardi colle ragioni per 

 le quali ce ne siamo scostati, acciocché ogni lettore ne faccia 

 giudizio da sé ,, . 



Alcuni avrebbero voluto eh' ei tenesse metodo opposto , cioè 

 lasciasse il testo del Nardi qual lo trovava , e ponesse a pie di 

 pagina le correzioni che stimava necessarie . Ma parrai che il loro 

 volere senta piuttosto di superstizione che di ragione, poiché prima 

 e il bisogno del vero poi quello del piacevole ; so pure è tanto 

 diletto in poche e sparse parole d' un toscano cinquecentista , che 



