non possa trovarsene altrettanto in quelle di un giovane lombar- 

 do , che va ad essere sicuramente uno de' più franchi e castigati 

 scrittori della nostra lingua. Bastevole riguardo è usato alla pu- 

 rezza e alla vaghezza delle parole del Nardi , se in grazia di ps-^e 

 pur tiensi qualche conto dell' errore , che si potrebbe affatto ri- 

 gettare . Se avvi qualche riverenza necessaria è piuttosto quella 

 che devesi all' autore chs quella che devesi al traduttore , ben- 

 ché autorevole per la lingua da lui usata . E poicliè la biblioteca 

 storica , di cui la nuova edizione del volgarizzamento del Nardi 

 forma parte , (*) non si propone di dare testi di lingua , ma storie 

 esatte , cioè secondo la mente di chi le scrisse , ogni ragione vo- 

 leva che le erronee interpretazioni del Nardi cedessero in essa 

 il posto ai veri concetti di T. Livio . 



" Abbiamo inoltre , prosegue il traduttore de' supplirnenti , 

 divisi i libri in alcuni capitoli , stimando che ciò giovi principal- 

 mente ad aiutar la memoria di chi legge,- ma in ciò, dilungan- 

 doci non meno dal costume tenuto dal Nardi , a cui forse non 

 piacquero né distinzioni né capoversi , che dalla troppo minuta 

 divisione di alcune edizioni latine, introducemmo una nostra di' 

 visione che parte la storia a seconda de'principali avvenimenti. „ 

 Prudentissimo consiglio , a noi pare , e anch' esso consentaneo 

 all' oggetto per cui si riproduce un'istoria. Rimaneva ai) dubbio 

 intorno al riempire le lacune, che per oltraggio del tempo incontran- 

 si nella storia liviana, dacché altri brama i supplirnenti, altri li ab- 

 borre. Il giovane traduttore li distingue saviamente dalle continua- 

 zioni, e diceche se queste possono tralasciarsi come affatto straniere 

 agli antichi , quelli possono riuscire utilissimi mettendoci in gra- 

 do d'approfittar meglio de' resti degli scrittori medesimi. Quindi 



(*) È degna d' osservazione la straordinaria accoglienza che gli italiani 

 hanno fatta a questa Biblioteca. L'ultimo elenco de' suoi associati, se ben 

 ci ricordiamo , ce ne presentava all' incirca mille ed ottocento . Ciò prova 

 che gli ingegni, abbandonando le vecchie futilità, si volgono anche fra noi 

 alle scienze morali e sociali , die come tutte l' altre non hanno fondamento 

 eh e nella scienza de* fatti. Le monde marche ha detto recentemente uno dei 

 nostri più celebri scrittori • il y a plus de vertus et de lumia es en Italie 

 en 1825 qu'il n'jr eri avoit cri 1800. (Revue Encyclop. Gennajo 1825. p. 2g ) 



L' Editore . 



