23 



...... Tarn vero boabat aereus Mars , 



Quantum scìlicet novies-mille clamant, vel decies mille 

 Viri in bello certamen committentes Martis. 

 T'unì vero tremor occupavit Achivosque Trojanosque 

 Territos-, Adeo boabat Mars insatiabilis belli. 



II. E. 859-G3. 

 Non vuole il signor Knight, che (òpu^u) dicasi di voce 

 d'uomo o d' animale mai ne' versi d' Omero, ma signifi- 

 chi solamente fare strepito, e sia della stessa famiglia di 

 Fpavjw , Fpy<r<rw, che scrive così in vece di p&yyu ■> pqtrfu). 

 Non ha la lingua greca il verbo potyyu , ma egli lo suppo- 

 ne , come pur lo suppose lo Scheid ad Lennep. Etym. 

 L. G. p. 1207. Concesso a fipot%oi) questo solo significato , 

 le prime parole da me trascritte, da lui s'intendono dello 

 strepito, che fece Marte colle armi, mentre furioso saliva 

 al cielo. Quindi reputa spurj i due versi seguenti, che non 

 possono più stare , e sono ripetuti nel libro S. 1 4^ 9- 

 dove son posti acconciamente. Toglie altresì Y ultimo 

 verso, parendogli disdicevole all'eleganza Omerica la 

 ripetizione del nome di quel Dio. Confesso però che a 

 me par duro l'ammettere queste cose: imperciocché ivi 

 si dice, che non le armi , ma lo stesso Marte efòpx^s. Né 

 è da dirsi col Damm Lea:. /Ioni. col. 2108. che ivi Apw è 

 usato per le armi, arma sunt personificata. Quantunque 

 altrove quella voce possa aver questo significato , giudico 

 strana cosa il dargliele in quel luogo, dove e prima e do- 

 po si parla dello stesso Dio. E le sue armi non potevano , 

 mentre fuggiva , far tale strepito che ne tremassero Greci 

 e Trojani, se non fecero tanto fracasso quando combatte- 

 va. Né quello è grido degno d'una vile feminuccia, come 

 pare al N. E. ma degno è di Marte, tolto il quale lan- 

 guisce molto quella terribile pittura. Ma è poi vero , che 

 /3p«^ci) in Omero non dicasi della voce degli uomini e 

 degli animali? Nel libro 17. 468. si adopera di cavallo fe- 

 rito , ó S'sfòpxfce Svjiov «"ùrG&w; dove il signor Knight l'in- 



