53 

 nome Villemain, è stimato con ragione dal pubblico , 

 perchè intende bene l'idioma del Lazio, perchè scrive 

 benissimo nella lingua sua , e perchè ha opportune cogni- 

 zioni intorno alla storia ed alla filosofia. Talché gl'intel- 

 ligenti delle nostre due favelle apprezzeranno al certo 

 l'opera sua più che non la mia : ed io avrò cura di signi- 

 ficarne i pregi, usandola a miglioramento di quelle parti 

 che non ho ancora volgarizzate. A me rimane molto da 

 tradurre; e il volgarizzamento francese è già compiuto. 

 Ma il sig. Villemain dice nella prefazione , che gli erano 

 mandati di Roma i fogli della stampa di mano in mano 

 che erano tirati al torchio. Onde egli ha avuto quel tempo 

 ed agio, che non era a me conceduto. Il che dinoto, af- 

 finchè i lettori non mi diano biasimo, paragonando la 

 sollecitudine altrui eoli' indugio mio ; il quale è anche 

 maggiore perchè debbo ad altro studio intendere. Io se- 

 guiterò, quando posso, la traduzione del libro di Tullio 

 per condurla a fine, seguitandola ( come ho fatto finora ) 

 parola per parola: il che , se non sempre è facile, pure 

 non è impossibile a chi la interpetra colle locuzioni 

 «r Italia. 



Il Villemain ha posto innanzi alla sua traduzione 

 un discorso molto erudito , in cui facendo plauso e dando 

 giusta lode all' insigne e benemerito Angelo Mai, ripete 

 alcune cose da questo dettate nella sua prefazione, ed 

 altre ne aggiunge, intorno al manoscritto della repubblica, 

 a' palirnsesti, a' copiatori de'libri, ed alle qualità dell'opera 

 di Tullio : la quale fu ( siccome egli ben dice ) composta, 

 quando le leggi e la libertà di Roma erano per essere 

 occupate dalle armi di Cesare; e che è perciò una protesta 

 immortale contro i Cesari, gli Antoni , e i lor successori. 



Noi non produciamo questi particolari discorsi del 

 Villemain, perchè i lettori nostri hanno avuto già di sif- 

 fatte cose , tuttoché breve , ragguaglio. Ma importa signi- 

 ficare le sue indagini per rispetto alle cognizioni politi- 



