66 

 monumento alla gloria di Marco Polo, e di altri rinomati 

 viaggiatori veneziani. L'opera del sig. Zurla riscosse 1' u- 

 ni versale approvazione, e per tacere di tutt' altri, i dotti 

 compilatori del Journal des Savans e degli Nouvelles 

 annales des voyages , ne diedero accurate analisi ne' ri- 

 spettivi quaderni dello scaduto maggio. 



Il signor J. P. Abel-Remuzat , autore di quella inse- 

 rita nel Journal des Savans , osserva, che il signor Zurla 

 si attenne nella distribuzione delle sue osservazioni al 

 piano proposto dal signor Muller. Il i°. capitolo contiene 

 alcune osservazioni critiche bibliografiche intorno ai vari 

 testi di Marco Polo; il 2 . una notizia di Niccolò e di Mat- 

 tio padre e zio di Marco; trattano i tre successivi della 

 geografia ; il 6°. della storia naturale e della geografia 

 fisica; il 7°. della storia ; 1' 8°. della religione; il 9 . delle 

 costumanze; il io , delle scienze e delle arti; l'ultimo del 

 commercio e della navigazione. 



Il dotto inglese Marsden opinò, contro l'universale 

 sentimento, che la versione italiana di Ranni si o non offre 

 ( e non 1' offrono pure le altre versioni tratte dalla latina 

 di Pepino da Bologna ) V originale relazione del Polo nella 

 primitiva sua forma; e mostrasi proclive a credere ciò che 

 scrive il Ramusio, di avere certo Rustighello, gentiluomo 

 pisano, scritta in latino la narrazione fattagli a viva voce 

 dal Polo; e perciò avrebbe bramato di vedere il mano- 

 scritto della relazione in dialetto veneziano posseduto dalla 

 famiglia Soranzo. Ma non avendo potuto far pago questo 

 suo desiderio , si valse per la sua traduzione inglese del 

 testo del Ramusio , siccome il migliore di tutti gli altri a 

 lui noti. 



Per quanto verosimili sembrar possano queste supposizioni , 

 dice il signor Remuzat, l'ab. Zurla ha ottenuto colle sue indagini 

 risultamenti affatto opposti. Ed in primo luogo non gli pare pro- 

 babile, che Marco Polo abbia dettata la sua relazione nel dialetto 

 veneziano. La lunga assenza di 26 anni dalla patria , da cui era 

 uscito nella fresca età di 19 anni ; 1' abitudine contratta in tempo 



