<5 7 

 «le' suoi viaggi di parlare quattro lingue orientali, gli avevano dato, 

 secondo Rarausio , un non so che di tartaro nel Tolto e nel par- 

 lare, e tolta affatto l'abitudine di esprimersi nell' idioma ■veneziano: 

 ond' era difficile , che nel breve corso di tre anni avesse Marco 

 Polo riacquistato in modo l'uso del materno dialetto , da spie- 

 garsi convenientemente sopra tanti e così variati soggetti. E sem- 

 brerà ancora meno probabile che vi sia riuscito , non scrivendo 

 egli medesimo , ma dettando a viva voce i suoi racconti ad un 

 pisano , cui non doveva essere punto familiare 1' antico dialetto 

 veneziano. Per ultimo voleva Marco Polo , che i suoi racconti si 

 leggessero dalle persone di diverse nazioni che con lui si trova- 

 vano nelle carceri di Genova , dai principi , dai signori , e da 

 ogni maniera di persone , che non avrebbero potuto intenderlo 

 quando si fosse servito di un dialetto non molto divulgato come 

 quello di Venezia. 



Il signor Remuzat non dissimula la debolezza di 

 questi argomenti. 



Per quanto un autore desideri , egli dice , che la sua opera 

 venga letta da persone d' ogni nazione , suole d' ordinario scriver- 

 la nella lingua che meglio conosce , lasciando ad altri la cura d> 

 traslatarla in altre lingue , onde renderne più universale la let- 

 tura. Il pisano , cui Marco Polo dettò la sua relazione, tanto po- 

 teva sapere il veneziano come il latino; e rispetto a Marco Polo , 

 quand' ancora si voglia supporre che avesse in Tartaria dimenti- 

 cato in modo il patrio dialetto da non potere in tre anni da 

 che tornato era in Italia riprenderne l'uso , come si potrà poi cre- 

 dere che siasi rissovenuto della lingua latina ; o che 1' abbia ap- 

 presa di nuovo, se come è probabile , non la sapeva prima di 

 partire? in qualunque ipotesi, era pur necessario che fosse inteso 

 da colui che gli serviva da segretario ; e qualsiasi idioma adope- 

 rato nel paese in cui si trovava , bastava al conseguimento di 

 questo scopo. Ma quando non si vuole ammettere ciò che intor- 

 no a quest' argomento e' insegna la tradizione, convien rinunciare 

 ad una disputa , che ci strascinerebbe in cosi grand' incertezza. 



A queste osservazioni dei signor Remuzat , aggiugne 

 l' autore dell' articolo degli annales des voyages, ec. la 

 seguente. 



Ma se i testi veneziani sono traduzioni, perchè i nomi 

 propri dei luoghi e degli uomini vi si trovano scritti coli' orto- 

 grafìa veneziana, per modo d'esempio Zorzania per Giorgianial 

 Egli è questo , soggiugne , un problema di difficile sciogliemento. 



