68 

 I signori Walckenaere e Marsdeu ed altri dotti inclinano al ve- 

 neziano ; il cavai. Baldrlli a Firenze, che lavora intorno all'edizione 

 del testo posseduto dall' accademia della Crusca e chiamato il 

 miliore , sembra disposto a riguardare il vecchio francese come 

 la lingua originale. 



La disamina , continua il sig. Remuzat , del MS. Soranzo 

 potrebbe avere positivi risultamenti , qualora scuopransi in questa 

 copia in dialetto veziano caratteri d'autenticità .... Perciò l'ab. 

 Zurla credette a ragione di far cosa grata ai dotti coli' offrir loro 

 una circostanziata descrizione di questo prezioso manoscritto. Os- 

 serva , che il carattere è perfettamente somigliante a quello del 

 famoso mappamondo di F. Mauro , e che ben si conviene alla 

 data che si legge sopra un foglio posto in principio del libro ; 

 «he il dialetto veneziano è mescolato con il toscano, ma affatto 

 rozzo ed informe , senza ortografia e senza punteggiatura. Tutto 

 ciò spalleggerebbe 1' opinione di coloro , che risguardano questo 

 manoscritto come una copia fatta nel i5.° secolo dell'originale 

 dettato da Marco Polo. Ma vi si trova un' altra particolarità , 

 che ben merita maggiore attenzione che non pensa il signor 

 Zurla ; ed è , che il testo di Marco Polo nel M. N. S. Soranzo 

 è molto più compendioso di quello del Ramusio, e pare un estrat- 

 to della relazione , nel quale furono introdotte molte cose che 



non fanno intrinsecamente parte della narrazione 



Né l' estensore dell'articolo del Journal des Savans, 

 ne quello dell' altro posto nei Nouvelles annales, tengono 

 dietro alle indagini bibliografiche del signor Zurla sulle 

 copie latine o in altre lingue volgari che si conservano 

 ikeìle biblioteche di Parigi, di Venezia, di Milano, mercè 

 le quali crede di avere aggiunta maggiore probabilità alla 

 sua opinione , cioè , che la relazione di Marco Polo fu da 

 principio scritta in latino , indi tradotta in vari dialetti 

 italiani, ed in francese; e che quindi sopra alcuna di tali 

 versioni si esegui la traduzione latina del domenicano 

 Pepino da Bologna. Rispetto al testo italiano di Ramusio, 

 sembra traslatato da un antico testo latino non lontano 

 dall'età di Marco Polo, di cui il signor Zurla suppone 

 trovarsene una copia nel manoscritto latino della bibliote- 

 ca di Parigi , di cui i PP. Quetif ed Echard pubblicarono 

 la prefazione col principio del primo libro nel Tomo I. 



