i38 

 guerre o di alleanze. Così il nostro Raffaello Borghini loda 

 alcune vecchie cronache «perch'elle ritengono e ci rap- 

 presentano la nostra fiorentina favella semplice e pura e 

 candida come ella s'era così giovinetta in quegli antichi 

 tempi, non ancor mescolata né infetta di vocabolo alcuno 

 o modo forestiero; per la qualcosa non altramenti che una 

 vergine bella , intatta e nostra, convien pure che a noi sia 

 cosa piacevolissima e lietissima a riguardare (i) ». Il com- 

 mercio , che dovrebbe esso pure in proporzione cagionare 

 una mescolanza nociva alla primitiva schiettezza d'un lin- 

 guaggio , serve piuttosto ad accrescergli ricchezza e leg- 

 giadria. Firenze e la Toscana a' tempi di Dante e del Boc- 

 caccio comprovano la verità di ciò che Senofonte scrive 

 d'Atene, che l'affluenza di molti popoli, oud'era visitata 

 per ragione de' traffici, fu cagione che vi fiorisse uon meno 

 gentile che copiosa la greca favella (2) . Osserva 1' autore 

 che l'alterazione fra due lingue che si mescolino è più 

 o meno grande , secondo la loro affinità o dissomiglian- 

 za; e passa poi ogni segno, se la loro costruzione gramaticale 

 è diversa, cioè. a dire se l' esposizione delle idee si fa in 

 esse con ordine differente. Allora e l'una e l'altra si de- 

 compongono, e degli elementi d'ambedue viene a formarsi 

 una lingua nuova, che poi dirozzandosi e nobilitandosi per 

 opera degli scrittori, appena serba con esse alcune conformi- 

 tà. Quanto all'alterazione d'una lingua per proprio i rapo ve - 

 rimento, ne basti citare l'esempio che il nostro autore ne 

 reca dall'istoria de' romani. Raccolti nella loro origine da 

 diversi stati d'Italia parlano essi un certo idioma , che di- 

 rebbesi greco, ove non abbondasse di parole celtiche, feni- 

 cie, teutoniche, introdottevi dalle guerre e dal commercio. 

 Quest'idioma non è a principio per tutti lo stesso, ma presto, 

 per la convivenza, il diviene; e va poi accrescendosi di ge- 



(1) Prefazione alle Istorie Pistoiesi dell' edizione giantina 

 del i5 7 8. 



(2) Governo degli Ateniesi. 



