«79 

 del nominato compilatore, di affastellare nelle sue raccol- 

 te tante traduzioni di drammi tedeschi e francesi poco 

 intelligibili per molti italiani, attesa la diversità che cor- 

 re fra le nostre fogge e abitudini , e quelle che veggou- 

 gonsi quivi delineate. 



Ne recherò ad esempio la commedia spiritosissima 

 del Sig. Casimir de la Vigne intitolata i commedianti, 

 tradotta dal Sig. Barbieri , ed inserita nel Voi. 8. del suo 

 primo repertorio . Questa aggirasi quasi interamente in- 

 torno ai costumi, alle stravaganze e altri difetti dei comici 

 francesi. Vi si parla delle commedie e tragedie più cele- 

 bri, se ne recitano frequenti squarci, ed i notissimi no- 

 mi de' principali interlocutori prestano sovente materia 

 a lepidissimi scherzi . Nella tragedia di Compiile intito- 

 lata Orazio, narrasi che questi si è dato alla fuga poscia 

 che ha veduto uccidere i di lui fratelli dagli emuli Alba- 

 ni. — Il padre se ne adira, e quando un altro personaggio 

 gli chiede, que vouliez-vous qu ilfit contre trois? risponde 

 il vecchio Orazio con queste sublimi parole, qu ' il mourttt. 

 Questo verso è familiare a tutti gli spettatori, ed allorché 

 nella commedia del sig. De la Vigne se ne fa la satirica ap- 

 plicazione ad un malato assistito da tre medicij il verso 

 sublime si converte in epigrammatico, attesa l'opportuni- 

 tà della parodia.' — -Non così in Italia ove pochi si recano 

 alla memoria il verso di Corneille, e non intendono alla 

 prima perchè il medesimo-si ponga in bocca ai personag- 

 gi di Pembrolh e Granulile. Chi non ha letto la tragedia 

 del Cid, non comprende certamente cosa voglia direBelrose, 

 quando parlando di un vecchio attore così si esprime: «Blin- 

 vai era allora un bel giovine, egli toccava farla parte di Ro- 

 drigo nel Cid, ma adesso non può fare che da D. Diego, 

 e presentare il volto all' onore dello schiaffo. » Altrove 

 recitansi alcuni squarci della Ifigenia di Racine, e quando 

 odesi dietro la scena lo stesso or ora mentovato Blinval 

 esclamare, « fuyezdonc, retournez dans votre Thessalie » ? 



