i8o 

 si riconosce tosto Agamennone che rampogna il superbo 

 Achille; ma il pubblico italiano che mai può comprende- 

 re ascoltando lo stesso verso cosi tradotto , « fuggi, la tua 

 Lacrissa a cercar torna. . . ? » Parlasi altrove d'Euribate, 

 di Ergasto, di Crespino, e sempre v'è sotto qualche finis- 

 sima allusione, che i nostri afferrare non possono. Si ram- 

 menta une loge grillee, che traducesi in italiano, un pal- 

 chetto graticciato; si disputa se un attore debba appel- 

 larsi artista, e se una compagnia di comici dir si debba 

 piuttosto una società, ed altrettali cose, che in Parigi ri- 

 svegliano idee di pregiudizi e pretensioni ridicole degli 

 attori, ma che non possono qui far l'istesso effetto, perchè 

 non conosciamo gli originali di cui ci presentano le copie. 

 Che più? Vi sono cose intraducibili a tal segno, che 

 dobbiamo perfino porre in dubbio se il valentissimo sig. 

 Barbieri le abbia intese egli medesimo. Bastine un saggio 

 tratto dalla citata commedia . Riporterò prima la tradu- 

 zione. Il commediante B eirose parlando della giovane at- 

 trice Lucilla dice, che ella è un prodigio sotto ogni aspet- 

 to, e soggiunge: « spirito, ingegno ammirabile, vent'anni, 

 e beltà che non ha bisogno per comparire ne di Cache- 

 mire, né di esprits ». Ecco all'opposto ciò che rilevo dal- 

 l' originale francese: le galanti attrici parigine amano il 

 lusso e i regali, e sono tutte ampiamente fornite di gem- 

 me, abiti, e ricchissimi scialli di cachemire. La giovine 

 Lucilla, che l'autore dipinge virtuosa e modesta a dispet- 

 to del contagio che la circonda, ha vent'anni, è bella, spi- 

 ritosa, e dotata di rari talenti; eppure .. . non possiede un 

 scialle di cachemire ! 



« Lucile a de l'esprit, un talent qu'on admire, 

 « De la beauté, vingt ans, et pas de cachemire . 

 Il frizzo è brillante, ma non può essere gustato in Italia, 

 e non lo fu, per quanto sembra, nemmeno dal traduttore. 

 Se dunque il sig. Barbieri nel parlare dcWeffetto teatra- 

 le avesse preso di mira queste notabilissime e moltiplici 



