53 

 delle civette si legge, auxiliatiir accipiter collegio quo- 

 dam naturae ; e il Domenichi tradusse, lo Sparviero le 

 aiuta per una certa compagnia di natura, che è quanto 

 dire, per certo stato naturale di unione che è tra loro. 

 Vocabolario. 



Constante o costante ad una cosa, in senso di esservi avversò, 

 contrario, fermo nel rifiutarla. Ar. Fur. i3. 4- Che d'alcune dirò 

 Lelle e gran donne — Ch'a bellezza , a virtù di fidi amanti — 

 A lunga servitù più che colonne — Io veggo dure immobili e con- 

 stanti. — Veggo venir poi V avarizia e ponne~Far sì che par 

 che subito le, incanti: — In un di senza amor ( chi fia che il cre- 

 da?.) — A un vecchio a un brutto a un mostro le dà in preda. 



In leggendo i primi quattro versi di questa stanza isolati 

 senza un" attenta considerazione di tutte le parti di questo mem- 

 bro del periodo , un potrebbe forse pensare che qui si facessero 

 gli encomi di belle ed illustri donne, rimaste costanti alla bel- 

 lezz;>, virtù, fedeltà e servitù de' loro amatori; ma chiaro si vedj 

 chi ben ragguarda alla significanza dell' aggiunto dure che pre- 

 cede , guida , determina il senso dei due altri che gli stanno do- 

 po , quel dure accordato col terzo caso avere qui 1* uffizio me- 

 desimo che assegnogli il Boccaccio nel!' esempio allegato dalla 

 Ciusca al §. Ili della voce Duro add. che dice, dove io rigido 

 e duro stava a' tuo' conforti e non ini volea far christiano ; 

 vale a dire, sfavami ostinato e fermo in rifiutare le lue insinua- 

 zioni di farmi cristiano. Ora tornando al constante nostro, le cose 

 die antestanno e vengono appresso, ti appalesano lucidissimamen- 

 te 1' intendimento del poeta sprezzatore delle regoluzze che pon- 

 gono in ceppi la paurosa fantasia de' mediocri intelletti. 

 Osservazione. 

 A regoluzze non badano è verissimo i sommi ingegni} 

 prendendo per altro a questo luogo il constanti o costanti 

 per avverso o contrario , ^er fermo nel rifiutare, mi pare 

 offesa di ben altro che di regoluzze. Più che colonne 

 dure , più che colonne stabili , sono dizioni giustissime; 

 ma quale sproposito non sarebbe in queste, più che colon, 

 ne avverse , più che colonne contrarie , più che colonne 

 ferme nel rifiutare ? E nemmeno si ha da méttere 

 costanti a vece di constanti , che non avrebbesi minore 

 strafalcione a dire, più che colonne costanti, la costanza 



