83 

 spetto ai nomi proprii. A tutti è noto , dicon essi , come 

 gli antichi molti nomi proprii diversamente da noi pro- 

 nunziavano , e quanto grande su tal proposito sia V in- 

 costanza , e V inesattezza dei testi a penna ; che non è 

 punto difficile V incontrarne di quelli scritti in due o 

 tre diverse maniere , e molti assolutamente sbagliati. 

 In questo caso non abbiamo creduto benfatto di errare 

 co' manoscritti , o di seguitare la loro incostanza : ab- 

 biamo corretti assolutamente gli errori _, e nel resto ab- 

 biamo tenuta quella via di mezzo , che ci pareva addi- 

 tata dalla ragione ; cioè conservati abbiamo come sta- 

 van nei codici quei nomi che trovammo scritti sempre 

 allo stesso modo , e quelli ridotti all' uso moderno , dei 

 quali i codici alcuna volta porgevan V esempio. 



Quelli che credono, esser uficio della critica il raddi- 

 rizzar questi nomi proprii, si adireranno cogli editori 

 fiorentini, perchè essi co' codici han scritto, per esempio, 

 mittaterreno per mediterraneo , Danesmarca e Norvea 

 per Danimarca e Norvegia , Anson , A minoro , e Dario 

 invece d' Eson , Antenore e Darete ; e con noi pure si 

 adireranno, che loro per ciò medesimo siam larghi di 

 lode. Ma a noi sembrerebbe invero di non aver critica se 

 fossimo del medesimo avviso, perchè riputiamo, voler la 

 critica ; che , per quanto si può , diansi le opere degli an- 

 tichi come per loro si scrissero ; non già perchè pre- 

 tendasi ch'essi si seguitino nella storpiatura di quei nomi, 

 e che ad ossequio di loro si abbandoni il più corretto uso 

 dei moderni : ma sì per far palese che in quel tempo so- 

 levano i detti nomi esser così profferiti. E che in tal modo, 

 veramente si profferissero , e non siano corrotti per V at'- 

 bitrio e l' ignoranza dei copiatori _, renduto è palese dal 

 consenso dei codici antichi : e questo anche conforme è a 

 quel medesimo, che avvenne tra' Latini. Festo ne è te- 

 stimone, scrivendo (,'ì): Alumento prò Laomedonte Oi 



(3) Atta t. Alumento. 



