veteribus Romanis nec dum adsuetis grae.cae linguae 

 dictum est. Sic Melo prò Nilo , Catamitus prò Ganj- 

 mede, Alphius prò Alpheo dicebatur (4). La parola Ca- 

 tamitus adoperata fu da Plauto (5); e pur niuno, rabber- 

 ciandone il verso, ardì cangiarla nei codici, essendo in 

 essi tal quale fu dall'autore scritta, fino a noi pervenuta: 

 anzi non isdegnò ritenerla lo stesso Cicerone (6), e la 

 usarono altri scrittori fioriti dop' esso. Del resto la storia 

 della lingua, e per avventura ancor quella dell'umano in- 

 telletto, a noi par esigere, che quei nomi proprii così si 

 lascino storpiati nelle stampe, come si trovano nei mano- 

 scritti . 



Ci ha sodisfatto eziandio il modo adoperato dagli e- 

 ditori fiorentini intorno alle altre voci. Han pur in esse 

 seguilo i manoscritti , non però cecamente ed a caso, ma 

 con avvedutezza , e colla scorta della sana critica , di~ 

 stinguendo ciò che sente della semplicità e non ingrata 

 rozzezza dei tempi da ciò che è assolutamente goffo e 

 storpiato , quel , che è proprietà della lingua da quel 

 che può credersi un abuso, ciò che potette esser opera 

 dell' autore da ciò eh' eran soliti guastare i copisti . 

 Tutte quelle figure conosciute da' grammatici sotto di- 

 versi nomi, di apocope , di metatesi e simili , vuoisi eh' e- 

 glino le prendessero dalla lingua del volgo , tenace 

 sempre dell' antica j avella , e di cui è proprio togliere 

 e aggiungere sillabe alle parole. 



Passar non dobbiamo sotto silenzio le annotazioni, 

 the i nuovi editori hanno apposto alle parole e ai luoghi 

 di non facile intelligenza. Esse dotte son sempre, e piene 

 e vere sul generale. Diciamo sul generale , perchè in al- 



(4) Altre simili storpiature degli antichi latini reggansi rac- 

 colte dal Forcellini alla v. Catamitus. 



(5) Men. act. i. se. 2. v. 34- 

 '.Gj Philip. -2.- e. 4u 



