cune pòche ci è partito veder cose da doversi emendare , o 

 da potersi più estendere. Trarrem prove dell' asserzione 

 nostra dal primo tomo, facendo osservazione su quattro 

 parole. Nel capitolo 35. mo del libro I. adoperò il Villani 

 la voce semmaiia , e nel 38. mo la voce santa.de. Scrivono 

 i nuovi editori chiosando la prima: Vocaboli antico: set- 

 timana. Trovasi in più e diversi antichi scrittori, detto 

 forse per amore di brevità , come vilia per vigilia , e si- 

 mili : e dichiarando la seconda: V. a. sanità: trovasi an- 

 che usato santa, e santade. Fu molto in uso appresso gli 

 antichi il sincopare molte parole col toglier del mezzo 

 qualche lettera o sillaba, come in questo luogo santa , 

 tolto un i , invece di sanità ; semmana invece di settima- 

 na notata di sopra ; vilia invece di vigilia ; mastro in- 

 vece di maestro ( add. che vuol dir primo, principale) 

 com è appunto poco appresso in questo stesso capo ove 

 dice mastra fortezza. 



Ora noi pare, che niuno degli esempi addotti sia 

 opportuno ad illustrare le due voci semmana , santade ■ 

 da che non sono esse sincopi di nostra lingua , come si re- 

 putano, ma sì derivazioni dal francese; venendo manife- 

 stamente T una da semaine , e l'altra da sante'. Molti 

 francesismi furono in uso nel trecento, e privo non ne 

 va Gio. Villani. Si dee poi qui avvertire, che mastro iil 1 - 

 vece di maestro non trovasi usato solamente quando è 

 addiettivo , come paiono voler dire gli annotatori ; ma si 

 anche quando è sostantivo , siccome provano gli esempi 

 che si adducono nel vocabolario della Crusca. 



Narra il Villani al cap. 43; che passando Annibale 

 V Alpi appennine .... perde tutti gli suoi leofanti . 

 Leofanti, dicono gli annotatori ,' idiotismo rimasto fino 

 al dì d'oggi in bocca del basso popolo , che dice leofante 

 per elefante, Leoferne invece di Oloferne ec. Così dicen- 

 do dicesi il vero. Ma dee investigarsene la cagione; la 

 quale, a nostro giudicio, è che il popolo posto nella ne- 



