8C> 



cessità di profferire un vocabolo d'uno straniero dialetto, 

 che non intende, ne ravvicina il suono ad alcuno del pro- 

 prio. Molti argomenti, onde ciò dimostrisi, aver si possono 

 da più lingue. I greci dall'ebraico Ieruschalaim fecero 

 'lepoiroÀvjxvi , parola composta dell'addiettivo lepo; sacro, e 

 XoÀójt/Jf voce pertinente alla geografia dei tempi eroici (7). 

 Così è da credere con alcuni dotti che il vocabolo 'A/x«£wv, 

 amazzone, che può voltarsi senza mammella (onde la 

 favola che alle Amazzoni , per renderle meglio adatte a 

 pugnare, si distruggesse la destra parte del petto) siasi 

 formato unicamente per ridurre a greca indole il nativo 

 e barbaro nome di quelle femmine. Per simil modo i la- 

 tini dall' etrusco Velathri , nome che ha Volterra sulle 

 proprie medaglie, formarono il vocabolo Volaterrae , che 

 quella città esprime in lor lingua, e formato è da due 

 parole significative in essa, e prossime nel suono all' e- 

 trusca rammemorata. Oltre poi agli esempi addotti di 

 leofante e Leoferne, altri ne da la lingua italiana , tra' 

 quali giova qui rammentar solamente l'antico circo ago- 

 nale di Roma, che dalle parole in agone chiamasi oggi piaz- 

 za navona , per corruzione di voci latine ravvicinate a 

 voce della lingua italiana. 



Finalmente nominando il Villani nel capitolo primo 

 del libro secondo il Pontefice Santo Leo , dicono a questo 

 luogo gli annotatori: Santo Leo: accorciamento di Leone] e 

 aggiungono: / nostri antichi amarono assai di abbreviar 

 molti nomi , e specialmente i nomi proprii all' uso degli 

 ebrei , de' greci , e de' latini : e quest' uso è sempre in 

 rigore in Toscana , onde si sente tutto dì Sandro per 

 Alessandro, Meo per Bartolommeo, Cecco per Francesco, 

 Gianni per Giovanni ec. 



Ma Leo non è in verità accorciamento di Leone ; ne 



(7) V. Visconti presso Pougens: Tresor des orìgines v. Ama- 



