n3 

 Frammento d'un' Elegia d' Ermesianatte da Colofone, 

 tradotto ed illustrato da Francesco Negri. Milano, 

 presso i Sonzogno , 1822 , in 8.° 



Pausania , uno scoliaste di Nicandro e qualche altro 

 greco scrittore ci parlano d' Ermesianatte come d'un poe- 

 ta elegiaco assai leggiadro. Ma, senza Ateneo, che nelle 

 sue Gene inserì il frammento che qui annunciamo tradot- 

 to ed illustrato , crederemmo di lui quello che ci piaces- 

 se, poiché non ci sarebbe mezzo di giudicarne. Questo 

 frammento è da' moderni eruditi chiamato una soavità 

 senza pari : tutti però confessano di averne capito quello 

 che hanno potuto. Natal de' Conti , Casaubono, Lennep, 

 Dalechamp, Heringe , Runchenio , Waston, Heinrich, 

 Ilgen , Iacobs, Schweighaueser, vi hanno sudato intorno 

 per renderlo intelligibile; eppure dopo tanti sudori il sig. 

 Negri vi ha trovato ancora in più luoghi la sintassi intral- 

 ciata e il senso oscuro ed ambiguo . Quindi egli non si è 

 attenuto al testo adottato da alcuno, ma ha scelto da vari 

 testi quello che gli è sembrato meglio , valendosi princi- 

 palmente d'un codice della Marciana di Venezia, di cui 

 il Blessing fece già studio pel Runchenio , e che recente- 

 mente fu consultato dallo Schweighaueser, quando con 

 tanti altri codici presi all' Italia stava a Parigi. Delle le- 

 zioni prescelte ei dà buon conto nelle sue note gramati- 

 cali , che ai grecisti garberanno sicuramente , perchè il 

 sig. Negri non è un dottorino di greco , ma è uomo che 

 lo sa davvero, come da un pezzo ne ha dato saggio (i). 



(1) Ci basti nominare te sue lettere d' Alcìfrone ( Milano 1806) 

 lavoro egualmente erudito che elegante. Al presente lavorietto 

 sopra Ermesianatte hanno data occasione alcune parole della vita 

 d' Anacreonte del cav. Mustoxidi a cui è dedicato , come a giu- 

 dice il più competente in argomenti di greca filologia. Di questo 

 dotto si aspetta fra poco il secondo volume dell' Erodoto , già 

 stampato per buona metà. 



T. XI. Settembre 8 



