>4> 



parziale ingenua apos'asia dalla scuola di Zenone , dopo 

 die il sig. Jouy suo collega, annoverando tanti e tanti 

 sommi uomini degli antichi e de' nostri tempi , i quali 

 per varie innocenti cagioni, furono per maggiore o minor 

 tempo sepolti in una carcere, fa venir voglia a chicchesia 

 che aspiri a fama, di avere la sorte loro. Anassagora , 

 Boezio, Bucanano, Galileo; l'autore della Gerusalemme, 

 del don Chisciotte, dell' anti-Lucrezio, del Robison Crusoe; 

 ed infiniti altri formano un lungo catalogo nell'articolo 

 del sig. Jouy intitolato la prigione resa illustre. 



Socrate tiene un posto distinto fra queste celebri 

 vittime della persecuzione, e fa il soggetto della XX con- 

 solazione (i) prendendo il sig. Jay opportunità di parlarne 

 nell'occasione della versione fatta dal sig. V. Gousin del- 

 l'opere di Platone. 



Era accusato Socrate come incredulo verso gli dei 

 della repubblica , e come corruttore della pubblica mora- 

 lità. La sua credenza, è vero, non ammetteva né le co- 

 lombe di Venere , né la rete di Vulcano , e molto meno 

 le tante mostruose metamorfosi di Giove, lo scopo delle 

 quali non raccomandava troppo alla venerazione dei mor- 

 tali il padre degli uomini e degli dei. Aristofane , suo ac- 

 canito accusatore, oltraggiò sempre la pubblica moralità e 

 le greche divinità, e anzi si divertì ben sovente a far ri- 

 dere gli ateniesi a spese di tutto 1' Olimpo. Ma Socrate fu 

 accusato e sentenziato a morte ; laddove tanto gli dei , 

 quanto i magistrati d'Atene indulgentissimi verso Aristo- 

 fane lo lasciarono vivere e morire in santa pace. 



• (1) Perchè non sembri che in questa nostra citazione sia stato 

 da noi preso un abbaglio , noteremo che lo stesso articolo si trova 

 pure riportato , crediamo per errore, nel primo volume sotto il 

 N." XVHI con la data del 7 maggio; mentre poi il secondo volu- 

 me comincia con altro articolo segnato dello stesso N.° xvm , e 

 colla stessa data, ma di tema affatto diverso, e del quale sarà da 

 noi data successivamente la traduzione. 



