86 



cadenza del Firapero di Oriente « dalla irruzione de' bar* 

 bari. In quei bassi tempi passarono vari secoli in cui i 

 greci non ebbero altra letteratura che quella dei loro 

 antichi, o almeno, se n'ebbero, noi l'ignoriamo. Nato 

 nel duodecimo secolo qualche gusto per le lettere, so> 

 pravvennero le crociate a riaprire nuove relazioni fra 

 l'oriente e l'occidente, fra i saraceni e i cristiani, i 

 greci e i latini ; e nonostante 1' odio violento fra gli 

 orientali e gli occidentali, l'opposizione fra il carat- 

 tere pieghevole e astuto dei greci e la barbara rozzezza 

 dei latini, nuove idee, nuove, parole, nuove espressioni 

 s'introdussero nello spirito e nella lingua dei greci. Allo- 

 ra formossi l'idioma romaico, sopra cui grande influenza 

 esercitarono gl'italiani col loro dominio; e questo idioma 

 diventò nazionale, quantunque fosse quasi tanto diverso 

 dal greco antico, quanto dal lutino l'italiano. E forse in 

 mezzo ai barbari e presso i latini più si sarebbero i gre- 

 ci dal lor antico armonioso linguaggio allontanati, se que- 

 sto non si fosse conservato nella lor liturgia , in cui si era 

 introdotto fin dalli primi tempi del cristianesimo , ram- 

 mentando loro lo spirito filosofico de' greci antichi. Da 

 ciò si deduce ancora l'uniformità nel linguaggio dei greci 

 moderni anche lungi dal centro della Grecia, talché quei 

 della lor nazione che abitano la Russia e 1' Asia minore, 

 parlano la lingua medesima che quelli della Livadia, 

 dell'Arcipelago, della Morea, eccetto qualche piccola dif- 

 ferenza per la piossiaiità de' franchi e de' turchi. Gli al- 

 banesi medesimi , stabiliti da più di sei secoli principal- 

 mente nella Beozia, Attica ed Argolide, sebbene diversi da' 

 greci sotto altri rapporti, hanno adottato tuttavia la lingua 

 di questi. 



Il greco antico si è trasformato nel romaico moderqo 

 non solamente per le parole, espressioni, e frasi prese 

 dalle lingue europee, ma ancora per molte alterazioni n^l- 

 )a grammatica antica. L'orecchio delicato degli ateniesi di- 



