I 12 



Ma la campagna era deserta, né v'erano alberi, all'ombra de'qaa- 

 K sì riparassero gli spettatori, e delle frondi si coronassero i 

 vincitori. Intanto Euristeo gli comandò d' andare a prendere la 

 celebre cerva sacra a Diana , e portargliela viva. Quindi partì 

 Ercole , e mentre 1' inseguiva vide nel paese degl' Iperborei 

 r oleastro ; alla qual vista memore degl' instituiti giocbi olimpici 

 deliberò di portar quella pianta nel luogo ai medesimi destinato. 

 Pertanto dopo aver raggiunta e presa la cerva impetrò da quel 

 popolo r oleastro , e lo trapiantò a Olimpia. Un dotto e inge» 

 gnoso grecista e valoroso poeta , che di presente si travaglia di 

 tradurre Pindaro, e già ne ba dato un bel saggio, probabilmen- 

 te ravviserà in altro modo questo fatto , né io condanno la sua 

 opinione. Ho però seguito quell' avviso , cbe più mi piace, senza 

 pretendere cbe sia il più. sicuro. 



V. 53. Diana. 



V' 62. Taigeta figlia d' Atlante , essendo amata da Giove, fa 

 da Diana trasformata in cerva , affinchè non cadesse in balìa di 

 lui. Passato il pericolo la tornò nella forma primiera , e Taigeta 

 grata al benefizio le consacrò una cerva colle corna d' oro. Que- 

 sta è la cerva , di cui si è parlato nell' annotazione al v. 44* I 

 naturalisti diranno , cbe le cerve non hanno corna , ma i mito- 

 grafi non badano gran fatto a queste minutezze. Aggiungerò fi- 

 nalmente che la dea del monte Ortosio è Diana , detta Ortosia 

 dal monte Ortosio ovvero Ortio d' Arcadia. 



V. 64« II paese degl' Iperborei. 



V. 70. Castore e Polluce erano fra gli Dei tutelari de' giuo- 

 chi olimpici , come ho detto al v. g. 



V. 83. Gli Emmenidi erano la tribù secondo lo scoliaste , o 

 piuttosto la famiglia di Terone , detta così dall' avo. suo Em- 

 menide. 



V. 89. Ripete qui in parte la similitudine cbe si è veduta ia 

 principio dell' ode prima. Come l' acqua é il primo e il più no- 

 bile fra tutti gli elementi , come 1' oro è il genere di ricchezza 

 pregiato sopra ogni altro , così la gloria di Terone per la riportata 

 "vittoria supera ogni altra. 



Cesare Luccbesink 



