i43 



Non è mio scopo di dare un indice di tutti gli errori, 

 che esistono nell' originale e nella traduzione livornese 

 del Vosgien (2). Mi limito air Italia, e: ab uno disce 

 omnes . 



Le popolazioni son calcolate in gran parte sopra 

 vecchi dati, quindi false (3), e ciò che è peggio, 1' autore 

 per non entrare in imbarazzo, prende spesso il partito più 

 comodo di non parlare di popolazione. Sopra una settan- 

 tina di città del regno di Napoli , che son nominate nel 

 primo volume, la popolazione vi è indicata solamente per 

 cinque o sei; e sopra piiì di cento del regno lombardo, 

 appena per una dozzina. Ma quando in un dizionario 

 geografico non si danno le popolazioni delle città d'Italia 

 che possono sapersi sempre, è inutile il dire città piccola 

 o città grande. Ferrara è un sesto più grande di Firenze, 



(2) Basta nn esempio per tutti. L' America superiore è di- 

 visa in Groenlandia, Messico, nuovo Messico, California , Flo- 

 rida , Stati Uniti, Canada, Terranuova , ed isole Antille. I no- 

 stri ragazzi di scuola sanno a Firenze che il Groenland non è 

 neir Ariierica , che il nuovo Messico e la California son parti 

 del Messico , che la Florida è parte degli Stati Uniti. E così 

 secondo l'autore sono sparite dal gloho l' America Russa , l' A- 

 merica libera fra il Rio Gila e la Sierra nevada , 1' America 

 inglese interna tra i monti gialli e il mar d' Hudson e dì Baf- 

 fin , la nuova Scozia , la nuova Brunsvich , coli' isole che ne dipen- 

 dono, e la nuova Caledonia . Neil' America inferiore 1' autore cita 

 la terra ferma , che fa parte della nuova Granata , e non cita né 

 la nuova Granata, ne il Caracas, due paesi, che probabilmente sono 

 sprofondati nell'oceano come gli altri, e poi nomina il Brasile eJ 

 il paese dell' Amazoni, che fa parte del Brasile. E tutto ciò si ri- 

 stampa a Livorno nel 1828 !! 



(3) Per esempio, si danno alla Basilicata 36o,ooo abitanti , 

 mentre fino dal 1821 ne aveva /^oi , 867; al Bari 340,000, mentre 

 ne aveva 364,721 ; Coni 9000, mentre fino dal 1806 ne aveva 

 16,724; a Chambery 10,000, mentre fino dal 1806 ne aveva 1 1,768; 

 a Cherasco 8000, mentre fino dal 1809 ne aveva 11,166; a 

 Alessandria della paglia 19,000, mentre se ne coniarono recente- 

 mente 3o,2i6; a Chiavari 2900 , mentre nel 1807 ne aveva 7684' 



