47 

 madr e mada\ in zendico, mate', amider in pehlvico\ 

 e rriader \i\ persiano. Figlio, in samscritico putra', in 

 zendico pothre; ed in pehlvico putrè. Figlia , in samscri- 

 tico, duhida'y in zendico, docter\ ed in pehlvìco, dogdè. 

 Fratello, brader in samscritico ; berur in pehlvico ed 

 in persiano ; ed in kurdo , brader parimente ^ ed anche 

 hra, e burider. Mortale, in samscritico, mrda e mrdja; 

 ed in zendico j mreta, che si dice murdeh, in pehLvico. 

 Parola segreta, in samscritico, mandra, ed in zendico 

 manthrè. Riceve, si dice in samscritico, grehnàdi ; ed 

 in zendico , guerèvned ; vakshyadi , in samscritico , 

 vuol dire e^Zi ycarZa ; e si dice in zendico , vakhsch. 



Qui si può osservare l' andamento col quale il dia- 

 letto zendico si allontana dall'idioma primitivo samskr- 

 damico , e come ne differisce. Nella voce Pidr , a cagion 

 d' esempio , cangia la lettera P in F, della quale è pri- 

 va la lingua samscritica , e della quale non incontrasi 

 alcun elemento nei vetustissimi suoi libri. Fèdre, dunque 

 è una corruzione, come il peder,pehlvico, mutò la lettera 

 / in e. Nella voce pothrè poi, il dialetto zendico ag- 

 giunse r h , che non sopporta il samskrdamico , putra , 

 ii^Wo , putrì , ùglia, put rad liana, ricchezze dei figli, ^m- 

 tràrtham, denaro dei figli, e le altre radici dalle quali 

 deriva pothrè. 



Nella voce bhagani , sorella , il dialetto zendico so- 

 stituì khengè , che deriva dall' altra voce samskrdamica , 

 kanjày kanjàga , vergine, fanciulla ; la quale significa- 

 zione si allontana dalla radice bhagani, ovvero sahodara, 

 che vale sorella, o femmina che sia nata dal medesimo 

 utero dal quale è nata un'altra; poiché Mfi?ara, significa 

 utero, ventre', e sahòdara , simul ex uno ventre nata. 



Dalla voce /?re/»a , amore , il dialetto zendico, ha 

 idX\.ofrèm, amico , cangiando nuovamente il p^ in f; e 

 nella voce mreta, ha intruso inutilmente un e , che non 

 itì trova nel samscritico , mrtju, morte, che n'è la radi- 

 ce; da cui viene mrda^ mortale; donde poi coli' a priva- 



