63 



Pubblicò poi Tanno seguente il suo sistema brah'- 

 manico, ed ivi pure commentò e tradusse varii testi ori- 

 ginali samskrdamici tolti da differenti autori, ed aprì cosi- 

 ai dotti un nuovo campo di una curiosa, utile, e fino allora 

 ignota erudizione. Della quale accrebbe la supellettile nel. 

 1^92 colla illustrazione dei manoscritti indiani della 

 Biblioteca di Propaganda j e piiì ancora nel 1798 coil 

 quella dei manoscritti dei rinomatissimo Museo Bor- 

 giano. 



E finalmente diede nuovi e luminosissimi saggi del- 

 la profonda sua perizia nell'idioma samskrdamico e del- 

 l'estesissimo suo sapere j colla traduzione della prima 

 sezione del gran Dizionario di Jmarasinha ^ che ornò ■ 

 anche di dottissime note e pubblicò nel 1797, e colla 

 traduzione della Vjàkarana del medesimo autore , clie 

 egli pubblicò pure in Roma nel 1804 — (i). 



Siamo però debitori dei progressi che si sono fatti 

 nello studio del sacro idioma samscritico anche alle due 



(i) Prima del P. Paolino, quello che aTeva fatti degli utili 

 lavori per coloro che volessero imparar questa lingua , era stato- 

 li gesuita P. Gio. Ernesto Hanxleden, missionario esso pure alle 

 Indie orientali, ove morì nel i^Sy. Egli era peritissimo nell' idio- 

 ma samscritico , e ne fece una grammatica, tratta da quella brah^ 

 manica detta sidharìibam , che egli intitolò Gram. grandonica ^ 

 e che dettò in latino. Questa Gram. in quanto ;igli elementi ed 

 alle regole , combina perfettamente con quella del P- Paolino 

 medesimo , tratta dfillo stesso libro brahmanico^ Fece poi anche 

 un dizionario tratto da quello di Amarasinha , e che dettò ift, 

 lingua portoghese, che era la sua nativa, e lo ìiìlitoiò Dictiona— 

 riunì malabarico-lusilanum. Queste opere si trovano manoscritte 

 nella biblioteca di P ropaganda , e nel museo Bor giano. 



Prima del P. Hanxleden , lo studio della lingua samskrda- 

 mica , e per la copia e per la varietà degli elementi , sembravi» 

 agli europei una cosa impossibile. 



La lingua samskrdamica , del pari che tutte le lingue dell*^ , 

 Jndostan , si scrive e si legge da sinistra a destra come le lingue: 

 d liuiopa. / 



