società , V una detta la Battista delle missioni, fondala 

 lino dal 2 ottobre 1792 e che risiede in Serampore, e del- 

 Ja quale abbiamo fra gli altri lavori il nuovo testamento 

 col Pentateuco ed i libri storici, tradotti in samscritico, 

 e pubblicati, oltre molte altre traduzioni dei libri sacri, 

 in varie lingue volgari indiane. 



E della seconda detta asiatica di Calcutta, fondata- 

 vi dai signori Hastìngs e lones nel 1785, e che si occupa ' 

 indefessamente fino da quelTepoca nelle ricerche le p'ù 

 importanti sulle antichità, sulle religioni, sull' istoria e 

 sulle scienze dell' Asia , abbiamo molti bei pezzi riguar- 

 danti quest'antichissima lingua inseriti nella sua collezio- 

 ne intitolata Asiatik Researches , e molte opere ancora 

 stampate a parte. 



Fra queste ultime si annoverano, V Hitopudesciu, o 

 salutarj Instruction j favole tradotte dal ^a/jz^cr/io in 

 inglese da Goluku Nalhu , stampate in Calcutta nel 

 1801. lì Buttriscia sing-hasunu, ovvero the Thirtj-tow 

 Tmaged-Throne, pubblicato nel i8o5; un trattato di 

 etica stampato nel 1808 ; e varie grammatiche e dizio- 

 narii di questa medesima lingua , pubblicati tutti in 

 Calcutta dalla stamperia della società negli anni i8o5, 

 i8o(>, 1807, 1808, 1809, 1812, e i8i5, dai signori, 

 IVilsoìì, C ar e j, Forster j Colebrook, Buttojee, Deckshitn^ 

 Vopudevu , Uniuru sing-hu , e da altri, a cui si possono 

 aggiungere varii libri , di leggi, à\ filosofia, e di poesia. 



Fra gli inglesi che si sono più segnalati negli studi 

 samscritici si deve dare il primo posto al dotto, infatica- 

 bile ed ingegnoso signor PFilkins , che vi si dedicò per 

 isinuazione del prelodato signor Hastings. Nò si deve 

 defraudare di una giusta lode anche il signor Bopp, che 

 ha tradotto letteralmente in latino, ed illustrato con 

 note il Nalo, poema epico di Mahabharato in 26 canti , 

 e che è come un episodio del gran poema epico, intitola- 

 lo yudhishthiravigea,osshno le vittorLidel re F udisti ra, 



