84 



componimento possa riguardarsi come italiano d'origine , 

 ma perchè il Ginguené Io ha volgarizzato in francese do- 

 po parecchi italiani , del lavoro dei quali si è giovato. 

 L'abate Conti, geometra , letterato e buon poeta italiano, 

 notissimo in Francia, aveva tradotto e commentato questo 

 epitalamio del poeta latino^ di cui nissun francese né pri- 

 n)a né poi aveva tentato farne una versione. Il solo Ar- 

 naud aveva tratte dal Conti le sue osservazioni di mag- 

 gior importanza senza mai citarlo; e fra i tedeschi il 

 Doering segui l'esempio dell' Arnaud. Il Ginguené con 

 imparzialità restituisce all'Italia la sua proprietà, e leal- 

 mente confessa quanto abbia profittato dagli altri cemen- 

 tatori e volgarizzatori di Catullo. Egli fece ancor più : osò 

 attingere nell'originale quell'arditezza di stile tanto pro- 

 pria dei latini e degl'italiani, senza cui non evvi poesia, e 

 che forse aveva fino allora distolto i francesi dall' impren- 

 der ciò. JNel 1802 presentò il suo lavoro all'Istituto che 

 ne riconobbe il merito, e lo pubblicò nel 1812. 



In mezzo alle più importanti occupazioni, non cessò 

 mai il Ginguené dal culto delle muse, sue predilette fino 

 dall'infanzia. 11 genere di poesia ch'ei preferi per qualche 

 tempo fu quello stesso, in cui il Lafontaine lasciossi in- 

 dietro chi lo precede, e tolse quasi ai suoi successori la spe- 

 ranza d'aggiungerlo. Non ostante che molti altri avessero 

 corso con poca fortuna lo stesso stadio , pure il Ginguené 

 volle animosamente gettarvisi , forse non tanto per appa- 

 gare il proprio gusto per questo genere d'iutertenimento, 

 quanto ancora pei che aprivagli strada a perseguitare i vizi 

 de'desj)oti del proprio paese e de' loro vili corteggiatori. 

 Le di lui favole uscirono in luce nel 18 io, epoca in cui 

 l'uomo correva pericolo a dire la verità ancora velata dal- 

 l'allegoria. La prudenza imponeva all'autore di serbarne 

 a tempo più opportuno alcune, la cui applicazione sem- 

 brar poteva troppo diretta , e non furono pubblicate se non 

 quattro anni dopo. Se a giudici© del pubblico non si trova 



