94 



daraente conoscere quest'arte, che non è tanto facile 

 quanto si dice. Egli aveva esaminato e confrontato quan- 

 to avevano asserito su tal soggetto i più distinti critici ita- 

 liani come il Sacchi y il P^euini j il Éonesi , ed erasi 

 accorto eh' eran caduti nell'estremo opposto, soffogando 

 con una farragine di regole un' arte , di cui la sola natura 

 somministra gli elementi primi , e che fanno meglio 

 sentire ed apprezzare i ben conformati organi dell' armo- 

 nia, che un ammasso di precetti minuti ed imbarazzanti. 

 Ebbi occasione di accertarlo che i più bravi verseggiatori 

 italiani, in far versi, trovavano minor difficoltà che nel- 

 r intendere qualche dotto trattato di versificazione. Lo 

 stesso Parlili che ha dato esempio della meglio elaborata 

 ed intesa versificazione , non ha mai seguite queste teo- 

 riche tanto inutili , quanto affettate e speziose. 



Avea conosciuto il Ginguené che l'idioma italiano 

 doveva accomodarsi meglio di molti altri a quella versifi- 

 cazione armoniosa ed imitativa, a quei colori poetici, che 

 lo distinguono fra i moderni linguaggi. Ma , ciò che è 

 straordinario per uno straniero , ei comprese quanto stu- 

 dio doveva costare il compor versi come quelli di Dante , 

 del Gasa, del Parini, dell' A.lfieri, differentissimi da quel- 

 li che in Italia si perdonano solo agl'improvvisatori. So- 

 leva spesso ricercare se fosse piiì difiìcile far de' buoni 

 versi italiani, o de' buoni versi francesi. Egli però era 

 d'avviso che il successo degli ultimi dipendesse dall' im- 

 magine e dal pensiero più che dal colore e dall'armonia, 

 cose che talvolta ne' versi italiani fan trascurare qualità 

 molto più importanti. E questa differenza appunto faceva 

 sì eh' ei considerasse come impossibile una perfetta tra- 

 duzione in francese della Divina commedia di Dante , 

 del Canzoniere del Petrarca , della Gerusalemme del 

 Tasso. 



Fu spesso vivamente disputato della pronunzia de' 

 versi latini , e di quella armonia che sembrano tuttavia 



