et Despréaux après avoir eu le prò jet de traduire V I- 

 liade y ont renoncé , cornine tout le monde sait , par^ 

 ce all' ils desésperaient de troiiver dans leur langue de 

 quoi lutter contre celle d' Homère (io). Dopo tanto, è 

 facile spiegare le vicende della poesia francese. Con una 

 lingua timida, secca, uniforme sino alla monotonia, rigo- 

 rosa nella sua versificazione , potevasi giungere a imitare 

 la scuola del Marino , non T Ariosto. L' elocuzione poeti- 

 ca dell' Ariosto è copiosa, varia , libera , come la natura. 

 Quella dei secentisti è tutta artifizio , tutta meccanismOi 

 In loro la poesia consta di esagerazione nelle idee , e di 

 affettazione nello stile. L' antitesi è loro figura prediletta; 

 ogni lor pensiero si avvia all'iperbole; non hanno orna- 

 riienti senza giuochi di parole. L' ingannevole apparenza 

 di sirail poesia , ammirata e vantata indipendentemente 

 dalla naturai magnificenza e varietà della lingua, doveva 

 sedurre una nazione , a cui difetto assoluto di tali qualità 

 nella propria rendevano inimitabile ogni poeta , ove elle- 

 no si ravvisano in qualche lume. Se non si vuol venire 

 al nostro parere , rimarrà inesplicabile la depravazione 

 del gusto francese , attribuita agli autori italiani , come 

 sarebbe da stupire , a cagion d'esempio, se gl'italiani 

 al rinascere dei buoni studi , avendo sott' occhio Virgilio 

 e Catullo, si fossero dati esclusivamente ad imitare Mar- 

 ziale e Lucano. .' : ,S,. )jifc 



odd'j'Fci veramente la potenza '-dij da rio quinto^ notìnpeis- 

 dota se non in parte e a poco a poco da' suoi successotii^ 

 che fece acquistare universal predominio alle mode spai- 

 gnuole, e fomentò il cattivo gusto nella letteratura d'Ita- 

 lia , e nella nascente di Francia. La condizione politica 

 di questi due paesi era però ben differente. In Francia 

 era governo nazionale, in Italia despotisrao degli spagno- 

 % IJ^^Sismondi ()[f)ia un quadro ppsi. tristo della nostra 



.us7o|^i0) Lycée, )ih. i cop. 3. ;-i>ino3 lì s?. oiuo-j ^ ino/ista*. 

 ' ^^i\) Littérature du Midi, càp.ift^fi iàfiV^afiinoiis ùiq oìanur. 



