io6 



Venti anni in circa prima della morte del Boccaccio e trenta 

 innanzi alla intera e celebrata copia , che nel i384 fece 

 dall' originale , come si estima , Francesco d' Amaretto Man- 

 nelli ; e par da credere che i pezzi del Decamerone , che vi 

 si contengono , tratti fossero da esso originale. Il confronto 

 di questi pezzi colla menzionata copia del Mannelli sommini- 

 strato ha 566 varianti , in alcune delle quali i primi certa- 

 mente superano in pregio la seconda. 



Dato han pur materia di lezione accademica i volgariz- 

 zamenti del Salvini , quello in ispecie leggiadrissimo di 

 Senofonte Efesio narrator facondo degli amori di Abrocome 

 e d'Anzia. Nel qual volgarizzamento mentre tutte fedelmen- 

 te si voltano le parole dell' originale , tanta spontaneità e 

 tanta grazia si vede trasfusa, che più presto che traduzio- 

 ne toscana^ opera si direbbe dettata nell'idioma nostro 

 sulle norme dei Greci. E questo pregio più si trova riful- 

 gervi , se con esso si paragoni il latino e il francese ; e 

 questo in ispecie, in cui non rade volte le tracce si smar- 

 riscono dell' originale , e la realtà si altera del pensiero. 

 Né questa eleganza dee sempre nei tanti altri volgarizza- 

 menti , eh' ei fece , desiderarsi. Spessi esempi ne dà quel 

 di Teocrito; e gli altri a luogo a luogo pure ne danno. 

 Intese massimamente il Salvini alla fedeltà; e così adoperò 

 per toglier di mezzo le traduzioni latine siccome inesatte 

 e non inerenti ai greci originali : e savissimo confessar 

 debbono essere stato il suo intendimento tutti quelli che 

 conoscono di per sé soli , che una traduzione nella lingua 

 nativa, di cui ben si comprende la forza e la proprietà, 

 dee meglio riuscir che quella, la quale facciasi in una mor- 

 ta, della cui indole non può anche con molto studio aversi 

 pienissima conoscenza. 



Fu motivo finora di controversia 1' autore dell' aspra 

 sì ma lepidissima critica che col titolo conoscesi di Giampao- 

 lagnine , e che proposta è già per ispogliarsi ad accresci- 

 mento del vocabolario di nostra lingua. Va ella sotto il 

 nome di Anton Giuseppe Branchi ; ma questi non fu mai 

 riputato r autore. Fino dal suo comparire la pubblica opi- 

 nione si divise tra il Bertini ed il Tocci. L'editore della 



