/. b 

 assai. Furon però essi lietissimi in udendo clie erano già 



intorno a ventimila le sole aggiunte adunate già dall' ac- 

 cademia , consistenti sì da nuove voci, sì da nuovi signi- 

 ficati e sì da nuovi esempi , e che da una deputazione ri-^ 

 chiamate or sono ad esame , affine di renderle capacir 

 della .pubblica luce. Alla quale importante notizia aggiun-^ 

 se il segretario , che essa depilazione vorrebbe che questa j 

 pubblicazione presto avvenisse , ma che al desiderio suo 

 grandemente osta la difficoltà del lavoro. In fatti il defi- 

 nir rettamente le voci , 1' apporre ad esse le greche e le 

 latine , che veramente vi corrispondano , l'aver occhio alla 

 cronologia degli autori che si citano , e il dovere spesso 

 dar niiovo ordine e piii esatto agli articoli dei passati com- 

 pilatori , è langa opera e di studio non lieve. X. 



Sonetti d' Anton Maria Salvi ni fin qui inediti. Firenze, 

 Magheri, 1828. 4. col ritratto dell'autore. 



Son contenuti in questo libro 399. sonetti di vario 

 argomento , tra quali molti amorosi , oltre ad alcuni capi- 

 toli, canzoni ed altre poesie. L'eruditissimo sig. canonico 

 Moreni editore vi ha premesso una prefazione nella quale 

 discorre di queste poesie ,' riportando il giudizio dato da 

 vari letterati dello scriver poetico del Salvini , e presenta 

 molte curiose notizie intorno alla vita ed al carattere mo- 

 rale del Salvini , aggiuntovi un ritratto contemporaneo, che 

 ha tradizione d' essere somigliantissimo. 



Chi giudica il valóre poetico del Salvini dalle sue 

 traduzioni dal greco, s' aspetterà di trovare in queste poe-^ 

 sie que' difetti che gli vengono rimproverati nel suo ver- 

 seggiare ^ disarmonico, magro, prosaico. Riflettendo peraltro 

 allo scopo che nel tradurre ei si proponeva, cioè non di 

 poetare, ma di rendere la lettera del greco con altrettanto 

 valore dell' italiano ( nel che in generale è mirabilmente 

 riuscito ), vedrà che potè far più degna comparsa in Par- 

 naso scrivendo non da servii traduttore, ma da autore. Non ci 

 prendiamo ora la briga di fare l'apologia del tradurre sai- 



